1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:10,177 --> 00:00:13,212
♪ JUTROS SE PROBUDIO
DOBRO SE OSJEĆAM ♪
4
00:00:13,280 --> 00:00:16,681
♪ IMAO NEŠTO POSEBNO
NA MISLIMA ♪
5
00:00:16,750 --> 00:00:21,520
♪ SINOĆ SAM UPOZNAO NOVU DJEVOJKU
U SUSJEDNJU ♪
6
00:00:21,588 --> 00:00:23,822
♪ VAU, DA ♪
7
00:00:23,891 --> 00:00:27,426
♪ NEŠTO MI GOVORI
ŽELIM SE NEČIM DOBRIM ♪
8
00:00:27,495 --> 00:00:30,829
♪ NEŠTO MI GOVORI
U NEŠTO SAM ♪
9
00:00:30,898 --> 00:00:34,499
♪ ONA JE TAKVA DJEVOJKA
TKO SE NIJE PREVIŠE STIDI ♪
10
00:00:34,568 --> 00:00:37,503
♪ I MOGU REĆI
JA SAM NJEZIN MOMAK ♪
11
00:00:37,571 --> 00:00:41,673
♪ PLESALA JE UZ MENE
KAO SAM SE NADAO DA HOĆE ♪
12
00:00:41,742 --> 00:00:44,676
♪ ONA JE PLESALA SA MNOM
KAO SAM SE NADAO DA HOĆE ♪
13
00:00:44,745 --> 00:00:48,580
♪ NEŠTO MI GOVORI
ŽELIM SE NEČIM DOBRIM ♪
14
00:00:48,649 --> 00:00:52,384
TO ZVUČI KAO JEDAN OD
ONE STARE PJESME
TVOJ RADIO SVIRA.
15
00:00:52,453 --> 00:00:55,053
HEJ. DOBRE PJESME.
16
00:00:55,122 --> 00:00:57,656
[ Žena se smije ]
17
00:01:00,060 --> 00:01:03,562
♪♪ [ Nastavlja se ]
JOŠ SAMO JEDAN TJEDAN,
A JA ODLAZIM ODAVDE.
18
00:01:03,631 --> 00:01:08,567
Misliš, MI SMO ODAVDE.
♪ ONA JE SVE
SANJAO SAM ♪
19
00:01:08,636 --> 00:01:12,837
RAZMISLI SAMO, NAŠA MATURACIJA
PADAJUĆI ISTI DAN
KAO NAŠA OBLJETNICA.
20
00:01:12,906 --> 00:01:16,508
PRAVO.
TO JE SVE VIŠE
POSEBNO, ZAR NE?
21
00:01:16,577 --> 00:01:21,280
- ŠTO RADI?
- ZNAŠ-- DIPLOMIRANJE,
NAŠA OBLJETNICA.
22
00:01:21,348 --> 00:01:25,016
I TO BI BILO
OBLJETNICA ČEGA?
23
00:01:25,085 --> 00:01:27,419
HMM. Vau!
[cviljenje guma]
24
00:01:27,488 --> 00:01:29,655
SAMO PROMAŠIO POGODAK
TAJ ARMADILO.
25
00:01:29,723 --> 00:01:32,658
NEMA ARMADILA
U OVOM STANJU, ROB.
26
00:01:32,726 --> 00:01:35,594
♪♪ [ Nastavlja se ]
27
00:01:38,031 --> 00:01:41,733
- RUČAK U STUDENTSKOM ZBORU?
- GARBAGE BURRITOS ZA DVOJE?
28
00:01:41,802 --> 00:01:43,735
MMM!
29
00:01:43,804 --> 00:01:47,172
SAMO MORAM STAVITI
ZAVRŠNE DODJERE NA DIPLOMSKOM RADU,
I VIDJEMO SE TAMO.
30
00:01:47,240 --> 00:01:49,974
[ Radio ]
♪ ONA JE SVE
SANJAO SAM ♪
31
00:01:50,043 --> 00:01:53,445
MOŽDA ĆE SE DO TADA SJETITI
ŠTO JE OBLJETNICA.
32
00:01:53,514 --> 00:01:56,581
MOŽDA DO TADA
ZAPAMTIT ĆU ŠTO
OBLJETNICA JE.
33
00:01:56,650 --> 00:02:00,352
♪ ZNAO SAM DA TO NE MOŽE BITI
SAMO VEZA ZA JEDNU NOĆ ♪
34
00:02:00,421 --> 00:02:04,255
♪ PA SAM PITAO
DA JE VIDIM SLJEDEĆI TJEDAN
I REKLA MI JE DA MOGU ♪
35
00:02:04,325 --> 00:02:07,492
♪ TRAŽIO SAM DA JE VIDIM
I REKLA MI JE DA MOGU ♪
36
00:02:07,561 --> 00:02:11,396
♪ NEŠTO MI GOVORI
ŽELIM SE NEČIM DOBRIM ♪♪
OH, ČEKAJ.
37
00:02:11,465 --> 00:02:14,566
OH, OČISTITE STAZE.
POKUŠAVAM DOBITI
DOBAR POGLED OVDJE.
38
00:02:14,635 --> 00:02:16,735
Uh-- NE MOGU--
OPROSTITE ME. OPROSTITE.
39
00:02:16,804 --> 00:02:19,204
OPROSTITE. OPROSTITE.
OPROSTITE. OPROSTITE.
40
00:02:19,272 --> 00:02:23,107
REĆI! UPAS!
OPROSTI, BILJKA.
[ Lonac se razbija ]
41
00:02:23,177 --> 00:02:25,611
JE LI ON?
42
00:02:25,679 --> 00:02:28,713
JE LI?
JE LI MAJSTOR?
43
00:02:29,950 --> 00:02:33,952
SVAKAKO ZVUČI
KAO NJEGOV AUTO.
JE LI ON?
44
00:02:34,021 --> 00:02:36,721
[Automobilska sirena]
PO MOJIM BRAČANIMA, JE!
45
00:02:36,790 --> 00:02:41,392
ZVEČKAVI CRVENI ROADSTER
STVARANJE BEELINE
ZA GOSPODARSKI DOM!
46
00:02:41,462 --> 00:02:43,995
DA!
[navijanje]
47
00:02:44,064 --> 00:02:46,965
ZAR TI NIJE BOLJE
POKRENUTI SE?
PRAVO.
48
00:02:47,033 --> 00:02:49,568
[škripi]
49
00:02:49,636 --> 00:02:51,870
ANTENE, MOLIM.
50
00:02:51,939 --> 00:02:55,574
BUDITE OPREZNI.
JOŠ TE NISAM ISPUSTIO,
JESAM LI?
51
00:02:55,642 --> 00:02:57,676
NE, ALI--
52
00:02:57,744 --> 00:03:00,779
UPS.
UVIJEK IMA
PRVI PUT.
53
00:03:02,382 --> 00:03:04,950
[ dahtanje ]
54
00:03:07,888 --> 00:03:09,921
♪♪ [Pjevušenje]
55
00:03:09,990 --> 00:03:12,390
[ Zadihano ]
56
00:03:14,895 --> 00:03:17,128
[viče]
57
00:03:17,197 --> 00:03:19,798
[ Pad ]
[škripa guma]
58
00:03:22,535 --> 00:03:25,403
♪♪ [Pjevušenje se nastavlja]
59
00:03:27,507 --> 00:03:29,808
♪♪ [pjevuši]
60
00:03:29,876 --> 00:03:31,810
[Zvukovi]
61
00:03:31,878 --> 00:03:34,813
JOŠ SAMO PAR STRANICA,
I TO JE ZAMOT.
62
00:03:36,317 --> 00:03:38,717
- [Toster]
GOSPODAREV DOM! DA!
- [ Svi navijaju ]
63
00:03:38,786 --> 00:03:42,721
ŠTO JE VELIKA STVAR,
ZBOG KUKURUZA? ON JE SAMO
NIJE BILO DAN I POL.
64
00:03:42,790 --> 00:03:45,323
SVAKI VIKEND,
TO JE ISTA STVAR.
65
00:03:45,392 --> 00:03:49,428
"JE LI SE VEĆ VRATIO?"
"JE LI NAS ON NAPUSTIO?"
66
00:03:49,496 --> 00:03:51,996
SVI VAS JESTE
NEKE DUBOKO UKORENJENE NESIGURNOSTI.
67
00:03:52,065 --> 00:03:54,766
OČITO JESTE
NIKADA NIJE NAPUŠTENO.
68
00:03:54,835 --> 00:03:56,768
ŠTO SI
O TOME?
69
00:03:56,837 --> 00:03:59,338
VI DEČKI NE ZNATE
OD NAPUŠTENIH.
70
00:04:03,143 --> 00:04:05,777
AKO ŽELITE BULJITI
NAPUŠTENJE U LICE,
71
00:04:05,846 --> 00:04:08,380
PROVEDITE MALO VREMENA
U OVIM DLAKAVIM ŠTAKORSKIM CIPELAMA.
72
00:04:08,449 --> 00:04:10,849
"NAPUŠTANJE"
JE MOJE KRIJENJE IME.
73
00:04:10,917 --> 00:04:14,519
ULAZITE U SOBU,
I DEVET PUTA OD DESET,
ČUJU SE KRICI...
74
00:04:14,588 --> 00:04:18,122
A LJUDI BACAJU STVARI
I POZIVANJE TERMINATORA.
75
00:04:18,191 --> 00:04:20,225
ISTREBLJIVAČ.
76
00:04:20,293 --> 00:04:22,327
DA, TO JE PONIŽAVAJUĆE.
77
00:04:22,396 --> 00:04:26,365
MOJ ZIVOT NIJE LAK,
KAO STO JE ZA OVE
DRUGI Softiji OVDJE.
78
00:04:26,433 --> 00:04:29,668
MAISIE, TAKO PRESLATKA
KRZNENA LOPTA,
79
00:04:29,737 --> 00:04:32,170
OBIČNA TVORNICA MAČIĆA.
80
00:04:32,239 --> 00:04:34,473
PAZI NA USTA, ŠTAKOR.
81
00:04:34,541 --> 00:04:37,308
ZNAŠ DA NE VOLIM
POŠTAN JEZIK.
82
00:04:37,378 --> 00:04:39,378
KLONI SE.
83
00:04:39,446 --> 00:04:41,546
NEĆU TE POVREDITI.
84
00:04:41,615 --> 00:04:44,850
TO NISAM JA
ZBOG KOJEGA SAM ZABRINUT.
[Mačići mjauču, predu ]
85
00:04:44,918 --> 00:04:46,852
TO SU MOJE BEBE.
86
00:04:46,920 --> 00:04:49,588
SLATKE STVARI
JOŠ NISU OČI OTVORILI,
87
00:04:49,656 --> 00:04:53,091
A JA NE ŽELIM
PRVA STVAR
ONI VIDE DA STE VI.
88
00:04:55,228 --> 00:04:59,030
PA, OPROSTI MOJ DIS,
MALA MISS PRINCEZA.
HEJ!
89
00:04:59,099 --> 00:05:01,366
TO JE SASVIM DOVOLJNO,
RATSO.
90
00:05:01,435 --> 00:05:03,902
NISI, KAKO KAŽU,
VRLO POŠTOVANJE.
91
00:05:03,970 --> 00:05:06,170
MALI ALBERTO.
92
00:05:06,239 --> 00:05:09,140
IZGLEDA KAO PAS.
ZVUČI KAO PAS.
[reži]
93
00:05:09,209 --> 00:05:12,043
SAMO JE ON PREMALI
BITI PAS.
94
00:05:12,112 --> 00:05:14,613
TI PREKINI SA TOME,
TI-- TI PRLJAVI ŠTAKORE, TI!
95
00:05:14,681 --> 00:05:18,016
TAJ RAP JE NAMIJENJEN
NA NAS ŠTAKORE GODINAMA.
96
00:05:18,084 --> 00:05:22,788
ŠTAKORI NISU PRLJAVI,
BAŠ KAO ZMIJE
NISU MOKRI I SLIZAVI.
97
00:05:22,856 --> 00:05:24,890
JELDA, MURGETROID?
98
00:05:24,958 --> 00:05:28,359
ABS-S-S-SOLUTELNO,
POS-S-S-SITNO ISPRAVNO,
99
00:05:28,429 --> 00:05:30,562
ŠTAKORI-S-TAKO.
[siktanje]
100
00:05:30,631 --> 00:05:33,364
FUJ!
101
00:05:33,434 --> 00:05:35,700
[ stenje ]
102
00:05:35,769 --> 00:05:38,570
DA, PREPORUČIM
KRENUTI SE OD RIJEČI...
103
00:05:38,639 --> 00:05:41,807
S PREVIŠE
S-S-SIBILANCE, PAL.
104
00:05:43,043 --> 00:05:45,209
[Zveckanje, zijevanje]
105
00:05:45,278 --> 00:05:49,581
[ Maisie ]
SADA POGLEDAJTE ŠTO STE UČINILI.
PROBUDIO SI SEBASTIANA.
106
00:05:49,650 --> 00:05:53,485
KAKVA JE SVE VRŠINA?
OPROSTITE ŠTO VAS BUDIMO,
SEBASTIJANE.
107
00:05:53,554 --> 00:05:56,955
TO JE U REDU.
108
00:06:03,196 --> 00:06:06,698
AH, HVALA, TOSTERU.
NEMA PROBLEMA.
109
00:06:06,767 --> 00:06:09,768
JESTE LI ČULI VIJEST?
VRATIO SE GOSPODAR.
110
00:06:09,836 --> 00:06:13,338
„MAJSTOR SE VRATIO!
VRATIO SE GOSPODAR!"
111
00:06:13,407 --> 00:06:16,007
OH, RADOST.
[Gegovi]
112
00:06:16,076 --> 00:06:20,245
TREBAŠ BITI SRETAN ZBOG TOGA.
IPAK JESTE
VAŠ VEGETARIJANAC.
113
00:06:20,314 --> 00:06:23,382
TO JE "VETERINAR,"
PRAZNO.
PRAVO.
114
00:06:23,450 --> 00:06:25,417
MI SMO SRETNI, PRAZNI,
115
00:06:25,486 --> 00:06:29,120
ČAK I RATSO,
IAKO JE PREVIŠE PONOSAN
DA PRIZNAM.
116
00:06:29,189 --> 00:06:32,791
KAD NJEGA NEMA,
TO JE KAO NETKO
UGASIO SVJETLA.
117
00:06:32,859 --> 00:06:36,127
- KAD GOVORIMO O SVJETLIMA.
- [All Gasp]
118
00:06:36,197 --> 00:06:40,599
- Oh, KAKAV NERED!
- IZRAĐIVALI SMO
NEGO VESELO SINOĆ.
119
00:06:40,668 --> 00:06:45,370
POZVALI SMO DOBERMANE
OD SIGURNOSTI ZA ZABAVKU.
A ZNATE TE DOBERMANE.
120
00:06:45,439 --> 00:06:48,574
ONI VOLE ZABAVLJANJE.
121
00:06:48,642 --> 00:06:51,243
PA MAJSTOR
USKORO ĆE SE VRATITI,
122
00:06:51,312 --> 00:06:53,812
TAKO DA SE BOLJE MAMBOMO SAMI
IZ OVOG NEREDA.
123
00:06:53,880 --> 00:06:55,314
[Radio Static]
[ Sve ]
DA!
124
00:06:55,382 --> 00:06:58,316
[Mačići mjauču]
MU TO DUŽUJEMO
KAKO BI KLINIKA ODRŽANA UREDNOM,
125
00:06:58,385 --> 00:07:00,485
NAKON SVEGA
GOTOV JE ZA NAS.
126
00:07:00,554 --> 00:07:03,955
MAESTRO, NEKOLIKO PRIKLADNO
GLAZBA, MOLIM.
127
00:07:04,024 --> 00:07:06,991
♪♪ [Promjena kanala]
128
00:07:10,964 --> 00:07:13,732
♪ GLEDAM UNATRAG
NEKIH DANA ♪
129
00:07:13,800 --> 00:07:16,602
♪ I ŽALIM IH ♪
130
00:07:18,772 --> 00:07:20,906
♪ I NEKIH DANA ♪
TSK, TSK, TSK.
131
00:07:20,974 --> 00:07:25,076
♪ NEKA TE LOCO
AKO IM DOPUSTITE ♪
132
00:07:25,145 --> 00:07:26,878
♪ ZNAŠ DA HOĆE ♪
133
00:07:26,947 --> 00:07:28,914
♪ TAKO LOŠI DANI ♪
134
00:07:28,982 --> 00:07:32,150
♪ TO NEKIH DANA
ZABORAVLJAM IH ♪
135
00:07:32,218 --> 00:07:34,953
[Jecanje]
136
00:07:37,223 --> 00:07:39,558
[reži]
137
00:07:41,995 --> 00:07:44,563
[ Alberto ]
♪ IMA AUTOMOBILA
ZAPIRANJE OD ♪
138
00:07:44,631 --> 00:07:47,132
♪ DOK JA
AY, YI, YI ♪
139
00:07:47,200 --> 00:07:49,701
♪ RECI, VAMANOS
VAMANOS ♪
140
00:07:49,770 --> 00:07:52,437
♪ DO MOJIH NOGA
NOGE, VAMANOS ♪
141
00:07:52,505 --> 00:07:54,773
♪ ALI AUTOMOBILI
SVIMA NEDOSTAJEM ♪
142
00:07:54,841 --> 00:07:57,642
♪ JA SAM SLOBODAN
SI, SI, SI ♪
143
00:07:57,711 --> 00:08:00,078
♪ HVALA BOGU NA
MALI DJEČAK ♪
144
00:08:00,146 --> 00:08:03,114
♪ KOJE SAM IMAO PRILIKU UPOZNATI ♪
SVI!
145
00:08:03,183 --> 00:08:07,418
[svi]
♪ OH, AHH, KAKAV DAN
ZA PAMĆENJE ♪
146
00:08:07,487 --> 00:08:10,121
♪ SJEĆAM SE TOGA
SAMO TAKO ♪
147
00:08:10,190 --> 00:08:13,257
♪ I NIKADA TO NEĆU ZABORAVITI
ZAPAMTITE TAJ DAN ♪
148
00:08:13,326 --> 00:08:15,259
♪ OH, AHH ♪
149
00:08:15,328 --> 00:08:17,963
♪ KAKAV DAN ZA PAMĆENJE ♪
150
00:08:18,031 --> 00:08:20,599
♪ SJEĆAM SE TOGA
SAMO TAKO ♪
151
00:08:20,667 --> 00:08:22,767
♪ I NIKADA NEĆU
ZABORAVITE ♪
152
00:08:22,836 --> 00:08:25,436
♪ ZAPAMTITE TAJ DAN ♪
153
00:08:29,275 --> 00:08:31,810
♪ IZGUBLJENA SAM
LEGAO SAM ♪
154
00:08:31,879 --> 00:08:34,479
♪ PO KIŠI
I NE ŽALIM SE ♪
155
00:08:34,548 --> 00:08:38,383
♪ SAMO DRHTIM
DRHTI U OLUJI ♪
156
00:08:38,451 --> 00:08:42,253
MIJAU.
♪ LJUDI PROLAZE
GDJE LAŽEM ♪
157
00:08:42,322 --> 00:08:44,989
♪ PROLAZI
DA, DA, DA ♪
158
00:08:45,058 --> 00:08:47,592
♪ ALI GOSPODAR DOLAZI
SCOOPING ME ♪
159
00:08:47,661 --> 00:08:50,194
♪ I SIGURNO SAM I TOPLO ♪
SVI!
160
00:08:50,263 --> 00:08:52,564
♪ OH, AHH ♪
WHEE!
161
00:08:52,633 --> 00:08:54,633
♪ KAKAV DAN ZA PAMĆENJE ♪
162
00:08:54,701 --> 00:08:57,302
♪ SJEĆAM SE TOGA
SAMO TAKO ♪
163
00:08:57,370 --> 00:09:00,839
♪ I NIKADA NEĆU ZABORAVITI
ZA PAMĆENJE TAJ DAN ♪
164
00:09:00,908 --> 00:09:05,076
♪ Oh, AHH
KAKAV DAN ZA PAMĆENJE ♪
165
00:09:05,145 --> 00:09:07,846
♪ SJEĆAMO SE TOGA
SAMO TAKO ♪
166
00:09:07,915 --> 00:09:12,016
♪ I NIKADA NEĆEMO ZABORAVITI
ZA PAMĆENJE TAJ DAN ♪
[ stenje ]
167
00:09:12,085 --> 00:09:14,519
♪ ZAPAMTITE
ZAPAMTITE TAJ DAN ♪
168
00:09:14,588 --> 00:09:17,188
♪ ZAPAMTI, ZAPAMTI
ZAPAMTITE TAJ DAN ♪
169
00:09:17,257 --> 00:09:19,590
♪ ZAPAMTITE
ZAPAMTITE TAJ DAN ♪
170
00:09:19,659 --> 00:09:22,127
[režanje]
♪ ZAPAMTI, ZAPAMTI ♪
AAAH!
171
00:09:22,195 --> 00:09:24,295
[ Murgetroid ]
♪ POSTOJI ZVIJER
U DVORIŠTU ♪
172
00:09:24,364 --> 00:09:26,965
♪ JAKO GRIZE
TEŠKO, TEŠKO, TEŠKO ♪
173
00:09:27,034 --> 00:09:30,635
♪ NE VIDIM NIGDJE
NEMA KAMO ZA ISKLJUČAVANJE ♪
174
00:09:32,105 --> 00:09:34,605
♪ UZIMAM TO
UZIMAM OVO ♪
175
00:09:34,675 --> 00:09:37,509
♪ ŠIŠĆEM
PIŠĆI, PIŠĆI, PIŠĆATI ♪
176
00:09:37,578 --> 00:09:39,878
♪ GOSPODAR DOLAZI
SCOOPING ME ♪
177
00:09:39,947 --> 00:09:43,247
♪ I ON MI SPAŠAVA DAN ♪
178
00:09:43,316 --> 00:09:45,517
♪ VOLIO BI DA SE MOGU SJETITI ♪
179
00:09:45,586 --> 00:09:47,886
♪ ALI JEDNOG MOŽDA ♪
180
00:09:47,955 --> 00:09:53,458
♪ SJEĆAT ĆU SE SVEGA ♪
SVI!
181
00:09:53,527 --> 00:09:56,327
♪ Oh, AHH
KAKAV DAN ZA PAMĆENJE ♪
182
00:09:56,396 --> 00:10:00,064
IDEMO!
♪ SJEĆAMO SE TOGA
SAMO TAKO ♪
183
00:10:00,133 --> 00:10:03,501
♪ I NIKADA NEĆEMO ZABORAVITI
ZA PAMĆENJE TAJ DAN ♪
184
00:10:03,570 --> 00:10:05,636
♪ OH, AHH ♪
WHEE!
185
00:10:05,706 --> 00:10:08,206
♪ KAKAV DAN ZA PAMĆENJE ♪
186
00:10:08,274 --> 00:10:11,242
- ♪ SJEĆAMO SE TOGA
SAMO TAKO ♪
- ¡ARRIBA!
187
00:10:11,311 --> 00:10:14,579
♪ I TO NIKADA NEĆEMO ZABORAVITI
ZAPAMTITE TAJ DAN ♪
188
00:10:14,648 --> 00:10:17,682
♪ ZAPAMTITE
ZAPAMTITE TAJ DAN ♪
189
00:10:17,751 --> 00:10:20,585
♪ ZAPAMTI, ZAPAMTI
ZAPAMTITE TAJ DAN ♪
190
00:10:20,653 --> 00:10:22,821
♪ ZAPAMTITE
ZAPAMTITE TAJ DAN ♪
191
00:10:22,889 --> 00:10:24,923
♪ ZAPAMTI, ZAPAMTI
ZAPAMTITE ♪
192
00:10:24,991 --> 00:10:29,194
♪ OH, AHH
KAKAV DAN ZA PAMĆENJE ♪
193
00:10:29,262 --> 00:10:31,662
♪ SJEĆAMO SE TOGA
SAMO TAKO ♪
194
00:10:31,731 --> 00:10:34,899
♪ I NIKADA NEĆEMO ZABORAVITI
ZA PAMĆENJE TAJ DAN ♪
195
00:10:34,968 --> 00:10:36,901
♪ OH, AHH ♪
196
00:10:36,970 --> 00:10:39,905
♪ KAKAV DAN ZA PAMĆENJE ♪
197
00:10:39,973 --> 00:10:42,306
AAAH!
♪ BAŠ TAKO SE SJEĆAMO ♪
198
00:10:42,375 --> 00:10:45,911
♪ I NIKADA NEĆEMO ZABORAVITI
ZA PAMĆENJE ♪
199
00:10:45,979 --> 00:10:49,080
♪ TOG DANA ♪♪
200
00:10:54,354 --> 00:10:56,287
KAMO IDEŠ,
RATSO?
201
00:10:56,356 --> 00:10:59,290
DA NAPRAVIM MOJE KRUGE.
ALI MAJSTOR
BIĆE OVDJE USKORO.
202
00:10:59,359 --> 00:11:01,593
VJERUJ MI, VUNASTI,
NEĆE MI nedostajati.
203
00:11:01,662 --> 00:11:05,196
- MAJSTOR
SVATKO BI NEDOSTAJAO.
- SÍ, ČAK I TI.
204
00:11:05,265 --> 00:11:08,366
KAKO TI ZNAS
NEDOSTAJEŠ MU?
205
00:11:08,435 --> 00:11:12,170
JER ON RADI.
TVOJA LOGIKA JE MASNUTA,
MUTO.
206
00:11:12,238 --> 00:11:14,472
POGLEDAJ, AKO MU NEDOSTAJEŠ
TOLIKO,
207
00:11:14,541 --> 00:11:18,877
ZAŠTO TE JE BACIO OVDJE
UMJESTO DA TE ČUVA
S NJIM U NJEGOVOJ DOM SOBI?
208
00:11:18,946 --> 00:11:21,312
[ Zajedno ]
IMAO JE SVOJE RAZLOGE.
209
00:11:21,381 --> 00:11:23,481
PROVJERA U STVARNOSTI, BANDO.
210
00:11:23,549 --> 00:11:27,986
DA STE SE IKAD PITALI ZAŠTO LAMPA
JEDINA OD VAS
GOSPODAR SE DRŽI BLIZU NJEGA?
211
00:11:28,054 --> 00:11:30,654
JER NAJMANJE LAMPY
MOŽE UČINITI NEŠTO KORISNO.
212
00:11:30,723 --> 00:11:33,824
VI OSTALI
TAKO SU ZASTARJELI,
BOLNO JE GLEDATI.
213
00:11:33,894 --> 00:11:35,826
PA, UGODAN DAN.
214
00:11:35,896 --> 00:11:39,497
ODLAZIM ODAVDE.
[Lupi rešetkom]
215
00:11:39,565 --> 00:11:42,367
VI STVARNO NE RAZMISLJATE
GOSPODAR JE UMORAN OD NAS...
216
00:11:42,435 --> 00:11:44,735
DA LI VI?
ILI NAS SE STIDI?
217
00:11:44,804 --> 00:11:49,673
ČINI SE NEKAKO ČUDNO,
ON NAS DRŽI OVDJE,
IZVAN POGLEDA.
218
00:11:49,742 --> 00:11:51,675
NE, NIJE.
219
00:11:51,744 --> 00:11:54,012
OVDJE JE GDJE
ON RADI SVOJ NAJBOLJI POSAO,
I ŽELIO NAS JE U SVOJOJ BLIZINI...
220
00:11:54,080 --> 00:11:56,814
JER SMO NJEGOVI NAJSTARIJI
I NAJDRAŽI PRIJATELJI.
221
00:11:56,883 --> 00:11:58,816
PRAVO?
222
00:11:58,885 --> 00:12:00,818
UH--
[Nervozno smijuljenje]
223
00:12:00,887 --> 00:12:02,887
TAKO?
[ Zajedno ]
TOČNO.
224
00:12:02,956 --> 00:12:05,990
VAŠ ENTUZIJAZAM
JE PREUZETNO.
225
00:12:07,394 --> 00:12:11,029
[ Cviljenje, jecanje ]
SAD, TAMO, TAMO,
PRAZNO.
226
00:12:11,097 --> 00:12:16,667
ŠTO JE BILO?
ŽELIM BITI KAO LAMPY
I BITI OD KORISTI.
227
00:12:22,075 --> 00:12:24,742
[Računalni zvučni signali]
228
00:12:26,079 --> 00:12:28,446
[Brzo bipkanje]
HMM.
229
00:12:28,514 --> 00:12:31,449
SKORO GOTOVO.
[ Tipkanje se nastavlja ]
230
00:12:31,518 --> 00:12:34,052
SKORO GOTOVO.
231
00:12:34,120 --> 00:12:37,422
SKORO--
[Čovjek kuca na vrata]
KUCI, KUCI.
232
00:12:37,490 --> 00:12:40,925
ROB, DRUŽE. TREBATE
POTPISATI OVE PAPIRE.
233
00:12:40,993 --> 00:12:44,695
UH, ŠTO SU ONI?
TO JE SAMO NEKOLIKO
ZAMORALNA PAPIROMA...
234
00:12:44,764 --> 00:12:46,697
POVEZAN
NA POSLOVANJE KLINIKE.
235
00:12:46,766 --> 00:12:50,334
NEMA POTREBE DA IH ČITAŠ, PRIJATELJ.
NIKADA NIŠTA NE POTPISUJEM
NE ČITAM.
236
00:12:50,403 --> 00:12:52,370
I TKO SE ČUVA
ŽIVOTINJE?
237
00:12:52,439 --> 00:12:54,372
OVO JE TVOJ DIPLOMSKI RAD,
HUH?
238
00:12:54,441 --> 00:12:57,108
IMPREZIVNO.
239
00:12:57,177 --> 00:12:59,077
[Računalni zvučni signali]
240
00:12:59,145 --> 00:13:01,979
[ Čovjek razmišlja ]
POGLEDAJTE SVE OVE TROFEJE.
241
00:13:02,048 --> 00:13:05,783
POBJEDNIK ZA ZASLUŽE.
KAKAV MAMIN MAJIN DJEČAK.
242
00:13:05,851 --> 00:13:09,220
DIPLOMIRANJE GODINU RANIJE.
MORA BITI LIJEPO.
243
00:13:09,289 --> 00:13:11,255
ŠTO ONA RADI S NJIM?
244
00:13:11,324 --> 00:13:13,224
[gunđanje]
245
00:13:13,293 --> 00:13:15,993
ONA BI TREBALA BITI SA MNOM.
246
00:13:16,062 --> 00:13:18,796
MMM.
[Zvuk ljubljenja]
[uzdah]
247
00:13:22,702 --> 00:13:26,337
ČINI SE KAO JUČER
BIO SI BRUCOŠAC.
248
00:13:26,406 --> 00:13:28,939
A KADA SI
BROŠUĆAC, MACK?
DAJTE MI SAVJET.
249
00:13:29,008 --> 00:13:31,375
BIO JE CARTER
ONDA PREDSJEDNIK?
250
00:13:31,444 --> 00:13:34,112
OH!
VOLIM DRZKU DAMU.
HMPH.
251
00:13:34,180 --> 00:13:36,114
DONIO SAM BURRITOS.
252
00:13:36,182 --> 00:13:40,118
NAŠ DATUM ZA RUČAK!
ZABORAVIO SAM.
ZVAT ĆEMO TO VEČERA.
253
00:13:40,186 --> 00:13:45,423
DONIJET ĆU NEKE TANJURE.
AKO SMO IMALI SASTANAK NA RUČKU,
NE BIH ZABORAVIO.
254
00:13:45,492 --> 00:13:48,659
JA BIH. HUH?
255
00:13:49,762 --> 00:13:52,163
[Žena]
ROB, TVOJE RAČUNALO!
256
00:13:52,232 --> 00:13:54,298
OH, NE!
257
00:13:55,602 --> 00:13:57,968
KAKO MISLITE MOJ DATOTEK
NE POSTOJI?
258
00:13:58,038 --> 00:13:59,970
NE MOŽEŠ MI TO UČINITI!
259
00:14:00,040 --> 00:14:02,507
BIO SAM NA PROŠLOJ STRANICI
MOG DIPLOMSKOG RADA!
260
00:14:02,575 --> 00:14:04,842
ŠTO SE MOGLO DOGODITI?
261
00:14:04,911 --> 00:14:08,312
LIČI MI NA
OVAJ UZAT JE ISPITAN.
262
00:14:08,380 --> 00:14:10,314
TREBA DRŽATI REZERVNU KOPJU.
263
00:14:10,382 --> 00:14:14,652
OVO MOŽETE POTPISATI KASNIJE.
VIDIMO SE NA KLINICI,
PRIJATELJ. U redu, bok-pa.
264
00:14:14,720 --> 00:14:18,021
ZAŠTO NE UZMEMO CHARLIEJA?
CHARLIE! PRAVO!
265
00:14:18,090 --> 00:14:21,224
CHARLIE ĆE ZNATI
ŠTO UČINITI. IDEMO!
266
00:14:21,293 --> 00:14:24,528
[Otvaranje, zatvaranje vrata]
267
00:14:24,597 --> 00:14:28,466
TREBAO JE ČUVATI REZERVNU KOPJU.
TO SI ZA TO,
ZAR NIJE?
268
00:14:28,534 --> 00:14:32,503
SAMO KADA JE ZAPOVIJED.
TO BI TREBAO ZNATI
KAO I BILO KOME.
269
00:14:32,572 --> 00:14:37,074
DA. POTREBNO JE OKO DVIJE
NANOSEKUNDE ZA AKTIVIRANJE
PROGRAM ZA AUTOMATSKO SPREMANJE.
270
00:14:37,142 --> 00:14:41,345
ALI DA OVI HAKERI
UVIJEK UZMI VRIJEME
KLIKNUTI I VUCI? NE!
271
00:14:41,413 --> 00:14:44,849
[ Računalo ]
I KOGA ONDA KRIVE
KADA SE SRUPAJU? SEBE?
272
00:14:44,917 --> 00:14:47,585
[ Zajedno ]
NE! KRIVITE STROJEVE!
273
00:14:47,653 --> 00:14:50,420
ZAR NEMA NEŠTO
MOŽEMO LI POMOĆI?
274
00:14:50,490 --> 00:14:52,556
ZAR NE MOŽETE DOBITI
HIS WHATYOUCALLIT LEĐA?
275
00:14:52,625 --> 00:14:56,494
- NIJE TAKO LAKO.
- NE. POSTOJI PROTOKOL.
276
00:14:56,562 --> 00:14:59,730
- ZNAŠ, AKO NE ŠTEDIŠ...
- MORATE PLATITI CIJENU.
277
00:14:59,799 --> 00:15:01,732
ALI TO NIJE BILA NJEGOVA KRIVA.
278
00:15:01,801 --> 00:15:06,837
- NE KRIVIMO.
- ALI MOŽDA BISTE HTJELI IMATI
PROVJERENO JE ONAJ POTROANI KABEL.
279
00:15:06,906 --> 00:15:09,573
MOJ KABEL NIJE ISPITAN!
280
00:15:09,642 --> 00:15:12,543
NE ZNAM KAKO VI DRUŠTVO
MOŽETE ŽIVJETI SA SOBOM.
281
00:15:12,612 --> 00:15:15,713
LAKO.
MI NISMO PROGRAMIRANI
ZA KRIVNJU.
282
00:15:15,781 --> 00:15:18,382
[ Računalo se smije ]
283
00:15:18,450 --> 00:15:21,852
ZNAO SAM AKO IKO
MOGU DA POVRATIM DATOTEKU,
TO BISTE BILI TI, CHARLIE.
284
00:15:21,921 --> 00:15:24,922
[ Zveckanje tipkovnice,
Zvučni signal računala ]
CHARLIE?
285
00:15:24,991 --> 00:15:26,924
[Puštanje se nastavlja]
286
00:15:29,662 --> 00:15:32,930
AKO JE ZA UTJEHU,
ROB, NISI SAM.
287
00:15:32,999 --> 00:15:36,266
IMA NEKA VRSTA
DJELOVANJA RAČUNALNIM VIRUSIMA
SVI KAMPUSNI SUSTAVI.
288
00:15:36,335 --> 00:15:38,268
[ Žena ]
ŠTO MOŽEMO UČINITI?
IMAM ME.
289
00:15:38,337 --> 00:15:42,239
- ALI TI SI GENIJE.
- MOŽDA SAM GENIJE,
ALI JA NISAM ČUDOTVORAC.
290
00:15:42,307 --> 00:15:46,877
U svakom slučaju, ZAŠTO SE ZNOJITI?
IMATE DIPLOMSKI RAD
SIGURNO KOPIRANI, ZAR NE?
291
00:15:46,946 --> 00:15:50,247
NE.
TREBA UDARITI
GUMB "SPREMI", DRUŽE.
292
00:15:50,315 --> 00:15:52,249
ZNAM. ZNAM.
293
00:15:52,317 --> 00:15:54,251
[ Zatvaranje vrata ]
294
00:15:54,319 --> 00:15:58,822
SAD NEĆU DIPLOMIRATI.
295
00:16:08,167 --> 00:16:11,502
BILO JE JAKO
ZASTRAŠUJUĆE MJESTO.
296
00:16:11,570 --> 00:16:14,972
BIO SAM TAMO
KAD SAM BIO SAMO BEBA.
297
00:16:15,041 --> 00:16:17,008
STVARI KOJE SAM VIDIO.
298
00:16:17,076 --> 00:16:22,513
- JE LI TU BILO LJUDI?
- TAKO SAM DOSTAO OVAKVO.
299
00:16:22,581 --> 00:16:25,483
IMA-LI IMA LJUDI
TAKO?
300
00:16:25,551 --> 00:16:28,819
DA. VIŠE NEGO ŠTO ZNATE.
BILO JE ČUDNO.
301
00:16:28,888 --> 00:16:33,424
NISU IZGLEDALI
BILI SU ZLI,
ALI JESU.
302
00:16:33,493 --> 00:16:36,027
JESI LI SIGURAN DA NISI
PRETJERUJETE?
303
00:16:36,095 --> 00:16:38,795
NE ZNAŠ
POLA TOGA.
304
00:16:38,864 --> 00:16:42,866
PROSTO NE MOGU VJEROVATI
SVAKA OSOBA BI IKADA MOGALA
BUDI TAKO OKRUT.
305
00:16:42,935 --> 00:16:45,002
IMAO SI KROV
PREKO GLAVE, ZAR NE?
306
00:16:45,071 --> 00:16:48,272
MISLIM MOŽDA
TI SI SAMO LJUBAV.
307
00:16:48,341 --> 00:16:52,109
- HOĆEŠ DOKAZ?
- HEJ, AKO IDEŠ OKOLO
OPTUŽIVANJE LJUDI...
308
00:16:52,178 --> 00:16:57,048
OD SVIH OVIH LOŠIH STVARI,
ONDA MALO DOKAZA
MOŽE BITI LIJEPO.
309
00:16:57,116 --> 00:16:59,950
PA, EVO VAM DOKAZA.
310
00:17:05,091 --> 00:17:10,327
OH... JAKO MI JE ŽAO, SEBASTIANE.
311
00:17:10,396 --> 00:17:12,896
JE LI BOLILO?
UH-HUH.
312
00:17:12,965 --> 00:17:14,998
ALI MAJSTOR
ZBRINUO SE ZA VAS.
313
00:17:15,068 --> 00:17:19,570
PA, ON SE MENE KAO-KLIKO
NISAM DRUGAČIJI OD NJEGA.
314
00:17:19,638 --> 00:17:22,706
GDJE JE BILO OVO MJESTO
GDJE SU SVI BILI TAKO PODLI?
315
00:17:22,775 --> 00:17:25,876
ZAŠTO, JA ĆU-JA ĆU EMITIRATI
UPOZORENJE NA SVE TOČKE!
316
00:17:26,946 --> 00:17:30,481
OH, DALEK JE PUT
ODAVDE.
317
00:17:30,549 --> 00:17:33,817
TO JE MJESTO ZV
LABORATORIJI TARTARUS.
318
00:17:33,886 --> 00:17:36,620
BOJIM SE.
I JA.
319
00:17:36,689 --> 00:17:40,390
NE BRINI SE.
NIKADA NEĆETE VIDJETI
UNUTRAŠNJOST TOG MJESTA.
320
00:17:40,459 --> 00:17:44,495
DA! MAJSTOR NIKADA NE BI
NEKA TI SE SVE LOŠE DOGAĐA.
321
00:17:44,563 --> 00:17:47,965
OČITO JESTE
POVJERNIJI OD JA,
MOJ REFLEKTIVNI PRIJATELJ.
322
00:17:48,033 --> 00:17:50,367
MAJSTORU NE BIH VJEROVAO
KOLIKO SAM GA MOGAO BACITI,
323
00:17:50,435 --> 00:17:52,703
A TO NIJE BAŠ DALEKO.
324
00:17:52,771 --> 00:17:56,439
IZGLED! MI ZNAMO
NAŠ GOSPODAR I JE
VRLO POUZDAN SRUGA!
325
00:17:56,509 --> 00:18:00,043
- DA! USPRAVAN
VRSTA MOMKA.
- VIDJET ĆEMO.
326
00:18:00,112 --> 00:18:05,782
[ stenje ] VRIJEME JE DOBITI
OVE UMORNE KOSTI U KREVETU.
327
00:18:05,851 --> 00:18:08,284
DRŽI SE, SEBASTIANE.
328
00:18:10,923 --> 00:18:15,291
- UDOBNO?
- JAKO. KAKO JE TI?
329
00:18:15,360 --> 00:18:17,528
OH, DA. VRLO UDOBNO.
330
00:18:17,596 --> 00:18:20,531
UGODNI SNOVI,
SEBASTIJANE.
331
00:18:22,601 --> 00:18:24,100
[ predenje ]
332
00:18:28,273 --> 00:18:30,206
HMM.
333
00:18:46,191 --> 00:18:51,294
A SADA, NJEŽNI ZVUCI
OD SPIKE JONESA
I NJEGOVI GRADSKI LJUBAVCI...
334
00:18:51,363 --> 00:18:53,697
DA TE POŠALJEM
DRIJEMATI ZEMLJU.
335
00:18:53,766 --> 00:18:56,266
♪♪ [Uvod u spori klavir]
336
00:18:56,334 --> 00:19:01,071
♪ U NEKOM IZAZVANOM RANDEZVOU ♪
[Čovjek viče]
AUJU!
337
00:19:01,139 --> 00:19:03,140
♪ KOJI GLEDA NA AVENJU ♪
338
00:19:03,209 --> 00:19:05,476
[Sirena trubi]
♪ BI LI NETKO-- ♪♪
[ Zapisnik o grebanju iglom ]
339
00:19:05,545 --> 00:19:08,345
SAMO MALO
KASNONOĆNI HUMOR.
[smijeh]
340
00:19:08,414 --> 00:19:10,347
OW.
341
00:19:11,584 --> 00:19:15,352
- LAKU NOĆ.
- LAKU NOĆ.
342
00:19:20,025 --> 00:19:23,694
[ Rob ] OSJEĆAM SE KAO
ONAJ PUTA MOJ BEAGLE
POJEO SVOJU ZADAĆU IZ ALGEBRE.
343
00:19:23,762 --> 00:19:26,129
BAREM TADA,
MOGAO BI SNIMITI NEŠTO OD TOGA
PONOVNO ZAJEDNO.
344
00:19:26,199 --> 00:19:29,132
NEGDJE SAM TO PROČITALA
NIŠTA NIKAD NIJE ZAISTA
IZGUBLJEN U RAČUNALU.
345
00:19:29,202 --> 00:19:33,470
POGLEDAJTE NA TO OVAKO:
VAŠA TEZA JE SAMO...
SKRIVANJE.
346
00:19:33,539 --> 00:19:36,674
I VRŠI POSAO A-RATE
OD NEPRONAĐENJA.
347
00:19:36,742 --> 00:19:38,676
GDJE JE TAJ GUBITNIK MACK?
348
00:19:38,744 --> 00:19:42,479
ZAR NE BI ON OVO TREBAO RADITI?
Mislim, ON JE TVOJ POMOĆNIK.
349
00:19:42,548 --> 00:19:45,115
IMAO JE SASTANAK SA
POVJERENSTVO ZA STUDENTSKI ZAJAM.
350
00:19:45,184 --> 00:19:50,954
NISAM IZNENAĐEN.
POSTAVIO JE REKORD PO PONAVLJANJU
NJEGOVA DRUGA GODINA.
351
00:19:51,023 --> 00:19:53,390
[gunđanje]
352
00:19:57,663 --> 00:20:01,632
OH, SJAJNO. MORA POSTOJATI
LAKŠI NAČIN ZA OVO.
353
00:20:01,701 --> 00:20:03,667
NARAVNO!
354
00:20:03,736 --> 00:20:06,002
[Tiho] PA, ZAŠTO
GLEDA LI ME?
355
00:20:06,071 --> 00:20:10,241
MISLIM DA MOŽDA IMA NEŠTO
UČINITI S ČIŠĆENJEM KAVEZA.
356
00:20:10,309 --> 00:20:12,776
ALI JA NE RADIM IZMET ZA MACE.
357
00:20:14,079 --> 00:20:17,748
[Klikovi na]
[ Vakuumsko zujanje ]
358
00:20:17,816 --> 00:20:20,684
[Zvrčanje se nastavlja]
OH! oh!
359
00:20:22,355 --> 00:20:25,456
UGH!
EWW. NE MOGU GLEDATI.
360
00:20:25,524 --> 00:20:28,492
CHRIS! ŠTO RADIŠ?
361
00:20:28,561 --> 00:20:32,529
POMAGANJE.
REKAO SAM TI PRIJE...
ON NE RADI IZMET ZA MACE.
362
00:20:32,598 --> 00:20:36,667
- NE VIČI.
- JEDNOSTAVNO TE NE ŽELIM
DA SI UNIŠTIM USISAVAČ.
363
00:20:36,736 --> 00:20:40,371
O, SHVATAM. SAVRŠENO JE DOBRO
ZA MENE DA OČISTIM IZMET ZA MAČE,
364
00:20:40,439 --> 00:20:42,373
ALI NE
VAŠ GLUPI USISAVAČ.
365
00:20:42,441 --> 00:20:45,609
HAJDE, CHRIS.
IMAO SAM OVAJ USISAVAČ
OTKADA SAM BIO DIJETE.
366
00:20:45,678 --> 00:20:48,612
- PUNO MI ZNAČI.
- PA, NADAM SE TI
I VAŠ VOLJENI USISAVAČ...
367
00:20:48,681 --> 00:20:51,514
LIJEPO SE PROVEDI
VEČERAS SE SLAVI.
[kašlje]
368
00:20:51,583 --> 00:20:53,516
"SLAVIMO"?
SLAVITI ŠTO?
369
00:20:53,585 --> 00:20:57,453
EVO POGLAVLJA:
SRETNA GODIŠNJICA!
370
00:20:59,091 --> 00:21:02,926
- Oh, NE. KAKO SAM MOGAO ZABORAVITI?
- [lupaju se vrata]
371
00:21:02,995 --> 00:21:06,563
CHRIS! OH, SJAJNO.
372
00:21:06,632 --> 00:21:09,766
IZGUBIO SAM DIPLOMSKI RAD
I MOJA DJEVOJKA.
373
00:21:12,838 --> 00:21:16,172
I MOJ ŠTAKOR!
KAMO JE OTIŠAO?
374
00:21:16,241 --> 00:21:18,909
KAO DA STE DEČKI
MOGAO MI REĆI.
[Vrata se zatvaraju]
375
00:21:20,813 --> 00:21:24,848
[ Kašlje ]
JADNI KIRBY. IMA UZNEMIREN TRBUŠIĆ.
376
00:21:34,527 --> 00:21:36,460
SADA, DA VIDIMO.
377
00:21:36,529 --> 00:21:40,130
DESNO, KUHINJA;
LIJEVO, PODRUM.
378
00:21:41,767 --> 00:21:45,803
JE LI BILO OBRNUTO?
[Vrištanje]
379
00:21:45,871 --> 00:21:49,473
- [ Vrisak se nastavlja ]
- HEJ! JA HODAM OVDJE!
380
00:21:49,542 --> 00:21:53,143
[ Gromoglasno kihanje ]
381
00:22:03,188 --> 00:22:05,188
HMPH.
382
00:22:06,259 --> 00:22:10,461
[ mijaukanje ]
383
00:22:13,332 --> 00:22:16,300
DOBRO, BAREM VI
SVI SU NA OPRAVLJANJU.
384
00:22:16,369 --> 00:22:19,036
ŠTO JA GOVORIM?
"NAJMANJE."
385
00:22:21,374 --> 00:22:23,474
VI STE ŠTO
OVO JE SVE O TOME.
386
00:22:23,543 --> 00:22:25,676
NAPISAT ĆU JOŠ DIPLOMSKI RAD,
BOLJI!
387
00:22:25,745 --> 00:22:28,946
I-I IMAT ĆU...
388
00:22:29,015 --> 00:22:31,248
CIJELI DAN DA SE NAPIŠE.
389
00:22:31,317 --> 00:22:33,584
[ Vrata se otvaraju ]
[Mack Crunching]
KUC, KUC.
390
00:22:33,653 --> 00:22:36,921
[Hrskanje]
391
00:22:41,260 --> 00:22:43,528
NEĆE BITI OVDJE
ZA OSTALI
DANA, MACK.
392
00:22:43,596 --> 00:22:48,933
VI ĆETE SE BRINUTI ZA SVE?
ROB, UČINI ŠTO MORAŠ UČINITI.
MOŽEŠ RAČUNATI NA MENE.
393
00:22:50,837 --> 00:22:55,940
DA. ČUVAT ĆU SE
OD SVEGA.
394
00:23:00,980 --> 00:23:03,714
DA, JADNIK.
395
00:23:03,783 --> 00:23:07,051
HEJ, HOĆEŠ ČIP?
HAJDE.
396
00:23:07,120 --> 00:23:09,686
U REDU JE.
397
00:23:09,756 --> 00:23:14,191
TO JE TO. HAJDE.
398
00:23:14,260 --> 00:23:17,128
U REDU JE.
399
00:23:17,196 --> 00:23:21,632
GLUPI MAJMUN!
PADAŠ NA TOGA
SVAKI PUT.
400
00:23:21,700 --> 00:23:24,935
NEMOJTE DOBITI
PREVIŠE UDOBNO, MOMCI.
[Mačići mewling]
401
00:23:25,004 --> 00:23:27,704
NEĆEŠ BITI OVDJE DUGO.
402
00:23:29,541 --> 00:23:32,276
[Biranje telefona]
403
00:23:32,344 --> 00:23:34,278
[ Zvoni ]
404
00:23:34,346 --> 00:23:36,981
[mrmljanje]
SLAPPY?
405
00:23:37,049 --> 00:23:39,750
MACK OVDJE.
GDJE JE MOJ NOVAC?
ŽELIM SVOJ NOVAC!
406
00:23:39,819 --> 00:23:43,053
POGLEDAJTE, JA ĆU
VAŠ NOVAC VEČERAS. KUNEM SE.
407
00:23:43,122 --> 00:23:47,124
ŠTO KAŽETE NA JEDNU POSLJEDNJU KLADJU
NA KREDIT?
O ČEMU PRIČAŠ?
408
00:23:47,193 --> 00:23:51,762
[ Nerazgovjetno vikanje ]
SLAPPY, ŠTO SE DOGODILO
VAŠEM SMISLU ZA HUMOR?
409
00:23:51,831 --> 00:23:55,699
GLE, NOVAC JE DOBAR
KAO U RUKAMA, ŠAMAR.
410
00:23:55,768 --> 00:23:59,970
PA, KAKO SU ŽENA I--
[Viče, ton biranja
pjevušiti ]
411
00:24:02,775 --> 00:24:05,810
DOVIDE, ŽIVOTINJE.
412
00:24:05,878 --> 00:24:08,478
[ Zloban smijeh ]
413
00:24:08,547 --> 00:24:10,981
JAKO SAM LOŠ.
414
00:24:14,353 --> 00:24:17,288
[Lajanje pasa]
415
00:24:19,025 --> 00:24:21,458
[ Hrkanje ]
416
00:24:23,562 --> 00:24:26,997
[pršti]
417
00:24:27,066 --> 00:24:30,000
[ Hrkanje se nastavlja ]
418
00:24:33,505 --> 00:24:35,439
[mrmlja]
DIPLOMSKI RAD.
419
00:24:56,462 --> 00:24:58,895
[ dahtanje ]
420
00:24:58,965 --> 00:25:00,897
[uzdah]
421
00:25:03,302 --> 00:25:05,069
LIJEVO, DESNO, KRIŽ.
422
00:25:06,973 --> 00:25:09,940
[uzdah]
[Dječak] BILO JE VRIJEME
POPRAVILI SU TO SVJETLO.
423
00:25:10,009 --> 00:25:11,942
[Djevojka]
PRIČAJ MI O TOME.
PA, U svakom slučaju.
424
00:25:12,011 --> 00:25:15,012
MOŽETE LI VJEROVATI KOLIKO
DOMAĆA ZADAĆA IZ KEMIJE
IMAMO DANAS?
425
00:25:15,081 --> 00:25:17,214
ZDRAVO! TAKO SAM SIGURAN.
426
00:25:17,283 --> 00:25:19,350
[ Brbljanje blijedi ]
427
00:25:30,296 --> 00:25:33,530
[ Dodirnite ]
[Lajanje pasa
U daljini ]
428
00:25:34,600 --> 00:25:36,700
NETKO JE VANI.
429
00:25:38,204 --> 00:25:40,237
[Razbijanje lonca]
[ Lampy ]
JAJ!
430
00:25:40,306 --> 00:25:42,939
OPROSTITE.
431
00:25:44,010 --> 00:25:46,443
NAMOTITE ME, MOMCI.
432
00:25:54,120 --> 00:25:56,220
TREBALI STE VIDJETI
JADNI MAJSTOR.
433
00:25:56,288 --> 00:25:59,889
- JE LI PLAKAO?
- NE, ALI JESAM.
434
00:25:59,958 --> 00:26:02,659
MOŽDA NAM JE BOLJE
AKO NE DIPLOMIRA.
435
00:26:02,728 --> 00:26:06,730
- ŽELIŠ DA BUDE SRETAN,
ZAR NE?
- PA, VALJDA.
436
00:26:08,100 --> 00:26:10,033
MAJSTOR JE BIO
U NEVOLJI PRIJE.
437
00:26:10,102 --> 00:26:12,068
ZAPAMTITE TO
INCIDENT NA SMETILIŠTU?
438
00:26:12,138 --> 00:26:16,473
TKO JE MOGAO ZABORAVITI?
HEROJSKI POTUP SPAŠAVANJA
POMOĆU NEUSTRAŠIVIH APARATA...
439
00:26:16,542 --> 00:26:19,743
DOVESTI DO SRETNOG ZAVRŠETKA
ZA SVE ZAINTERESOVANE--
FILM U 11:00.
440
00:26:19,811 --> 00:26:23,614
PA, MOŽEMO MU OPET POMOĆI.
DOBIT ĆEMO NJEGOV WHATYOUCALLIT.
441
00:26:23,682 --> 00:26:26,250
- DIPLOMSKI RAD.
- DOBIT ĆEMO NAZAD NJEGOV DIPLOMSKI RAD.
442
00:26:26,318 --> 00:26:29,253
[ Zajedno ]
TOČNO!
GDJE GLEDAMO?
443
00:26:29,321 --> 00:26:32,256
NALAZI SE U JEDNOM OD...
TE STVARI.
444
00:26:32,324 --> 00:26:36,160
DA, ALI MI NE
ZNATI NEŠTO O KAKO
OVE NAPRAVE DJELUJU.
445
00:26:36,228 --> 00:26:38,928
NIŠTA OD TOGA.
446
00:26:38,997 --> 00:26:43,600
- ŠTO MOŽE ONAJ STARI?
- POMOZI MI DA OTIĐEM ODAVDE, I
POKAZAT ĆU TI ŠTO MOGU UČINITI.
447
00:26:43,669 --> 00:26:46,670
UH, DAME I GOSPODO,
VELIKI MAJMUN JE POBJEGAO.
448
00:26:46,738 --> 00:26:50,073
ON KRTI SVOJ PUT
DO EMPIRE STATE BUILDINGA!
449
00:26:50,142 --> 00:26:52,643
HEJ, PAZI ANTENE, PRIJATELJ.
ON ĆE SE GORE!
450
00:26:52,711 --> 00:26:55,546
[ Navijanje na radiju ]
OPREZNO.
451
00:26:55,614 --> 00:26:57,614
NE, ON JE DOLJE.
TO MORA BOLJETI.
452
00:26:57,683 --> 00:27:00,817
OPREZNO, SAD.
ON SE POVRATA,
I ON JE DOLJE!
453
00:27:00,886 --> 00:27:03,753
STRAŠAN UDARAC ŠTAKORU!
454
00:27:03,822 --> 00:27:06,190
PRIJAVITE SE SUTRA
ZA UZBUDLJIV ZAKLJUČAK.
455
00:27:06,258 --> 00:27:09,193
- HVALA, RATSO.
- JEDNOSTAVNO NE ŽELIM
MORAM TE OČISTITI...
456
00:27:09,261 --> 00:27:11,295
TREBA LI PADATI
PLJAC NA PODU.
457
00:27:14,300 --> 00:27:16,667
PRITISNI ONAJ PREKIDAČ
DESNO.
458
00:27:16,735 --> 00:27:18,868
[Zvukovi]
HLADNA BOJA.
459
00:27:18,937 --> 00:27:20,970
KAKO TI ZNAS
KAKO TO UČINITI?
460
00:27:21,039 --> 00:27:24,374
MAJMUN VIDE, MAJMUN RADI.
[smijeh]
461
00:27:24,443 --> 00:27:26,476
ZNAO SAM DA ĆE TO REĆI.
462
00:27:26,545 --> 00:27:30,847
LAMPY, KAŽEŠ JOŠ MALO
OD VAŠIH 40 WATTI?
463
00:27:30,916 --> 00:27:33,383
ŠEZDESET.
UNAPREĐEN SAM.
464
00:27:33,452 --> 00:27:36,486
NOVA ŽARULJA. MEKA BIJELA.
BEZ JAKIH SJENA.
465
00:27:36,555 --> 00:27:40,290
HEJ, TO BI TREBALO ZAMJENITI
KIRBYJEVE BORE.
[smijeh]
466
00:27:40,359 --> 00:27:45,028
ŠTO RADIŠ?
UKLJUČUJEM SE
INFORMACIJSKA SUPERCESTA.
467
00:27:45,096 --> 00:27:47,030
JE LI DALEKO ODAVDE?
468
00:27:47,098 --> 00:27:49,833
ISPRAVNO JE
NA DOHVAT PRSTIJU.
469
00:27:49,901 --> 00:27:52,736
TO JE SVJETSKA MREŽA
ON-LINE RAČUNALA...
470
00:27:52,804 --> 00:27:54,971
UZ NEOGRANIČENU DOSTUPNOST.
471
00:27:55,040 --> 00:27:58,074
HEJ! AKO TREBAMO PUTOVATI
NA SUPER CESTI,
472
00:27:58,143 --> 00:28:00,910
KIRBY JE
VRLO ZGODNO PRIJEVOZNO SREDSTVO.
473
00:28:00,979 --> 00:28:05,214
NIJE SASVIM
TAKVA AUTOCESTA.
474
00:28:05,283 --> 00:28:07,216
TI PUTUJEŠ KROZ OVO.
475
00:28:08,353 --> 00:28:10,353
DUŠO, NEMOJ UZIMATI OVO
OSOBNO,
476
00:28:10,421 --> 00:28:13,589
ALI MISLIM DA BI VAM KORISTILO
MALO VISOKOKTANSKE POMOĆI.
477
00:28:13,659 --> 00:28:17,060
[ Lupanje po vratima ]
478
00:28:17,129 --> 00:28:19,495
HUH?
479
00:28:23,301 --> 00:28:24,835
HUH?
480
00:28:24,903 --> 00:28:27,904
♪ DOK VAŠI PRSTI TAPAJU, TAPAJU
UKLOPITE SE NA SUPERAUTOCESU ♪
481
00:28:27,973 --> 00:28:32,175
♪ HMM, RAČUNALA TAP, TAP
TAPAJTE JEDNO U DRUGO ♪
482
00:28:32,243 --> 00:28:36,112
♪ TVOJI PRSTI TAPAJ, TAPAJ
UKLOPITE SE NA SUPERAUTOCESTE ♪
483
00:28:36,181 --> 00:28:40,183
♪ I IZNENADA
SUSREĆEMO JEDNO DRUGO ♪
484
00:28:40,251 --> 00:28:44,320
♪ MI VODIMO
VELIKOM NEPOZNATOM ♪
485
00:28:44,389 --> 00:28:47,157
♪ NIKAD SE NE ZNA
ŠTO ĆEMO PRONAĆI ♪
486
00:28:47,225 --> 00:28:51,027
♪ MI TRAŽIMO, ŠIRIMO SE
ISTRAŽIVANJE, POVEZIVANJE ♪
487
00:28:51,096 --> 00:28:58,402
- ♪ PA NITKO NE MORA OSJEĆATI
ONI SU ZAOSTALI ♪
- [ Hihotanje ]
488
00:28:58,470 --> 00:29:02,205
♪ TIPKOVNICA
JE POVEZAN NA HARDVER ♪
489
00:29:02,274 --> 00:29:05,776
♪ HARDVER
JE POVEZAN NA SOFTVER ♪
490
00:29:05,844 --> 00:29:10,980
♪ I SVI SU POVEZANI
NA WEB ♪
491
00:29:11,049 --> 00:29:12,982
♪ WEB ♪
492
00:29:13,051 --> 00:29:16,720
- ♪ IZ MODEMA
ZA MIŠA ♪
- ♪ U LABORATORIJ, U KUĆU ♪
493
00:29:16,789 --> 00:29:18,422
♪ IZ INPUTA ♪
♪ DO IZLAZA ♪
494
00:29:18,490 --> 00:29:20,890
♪ PREKO ZEMLJE ♪
♪ PREKO MORA ♪
495
00:29:20,959 --> 00:29:26,229
♪ IDITE GDJE ŽELITE BITI
I TAP, TAP, TAP
U SUPERAUTOCESTU ♪
496
00:29:26,298 --> 00:29:29,666
♪ TAP, TAP, TAP
JEDNO U DRUGO ♪
497
00:29:29,735 --> 00:29:31,868
♪ NEKA PRSTI TAPAJU, TAPAJU
UKLOPITE SE NA SUPERAUTOCESTE ♪
498
00:29:31,937 --> 00:29:33,503
♪ TAP, TAP
UKLOPITE SE NA AUTOCEstu ♪
499
00:29:33,572 --> 00:29:37,474
♪ I IZNENADA
SUSREĆEMO JEDNO DRUGO ♪
500
00:29:37,543 --> 00:29:40,744
♪ USPJEĆE VAM
MALO PAMETNIJI ♪
501
00:29:40,812 --> 00:29:44,614
♪ ALI OVDJE
MALI PODSJETNIK ♪
502
00:29:44,683 --> 00:29:48,317
♪ PAMETNIJI
SAMO JE BOLJE ♪
503
00:29:48,386 --> 00:29:53,923
♪ KADA JE I LJUBAZNIJI
DA ♪
504
00:29:53,992 --> 00:30:00,396
♪ MI VODIMO
KROZ VELIKO NEPOZNATO ♪
505
00:30:02,267 --> 00:30:07,203
♪ NAŠOJ NACIJI ♪
506
00:30:08,373 --> 00:30:11,608
♪ GDJE ĆETE ZNATI
ŠTO ONA ZNA ♪
507
00:30:11,677 --> 00:30:15,879
♪ I ONA ĆE ZNATI
ŠTO ON ZNA ♪
508
00:30:15,948 --> 00:30:20,116
♪ I NIKADA NITKO NIJE
OSJEĆATI SE SAMO ♪
509
00:30:20,185 --> 00:30:22,518
HA-HA-HA!
510
00:30:22,587 --> 00:30:26,489
♪ KAKO TVOJI PRSTI TAPAJU, TAPAJU
UKLOPITE SE NA SUPERAUTOCESTE ♪
511
00:30:26,558 --> 00:30:30,126
♪ RAČUNALA TAP, TAP
DATAJTE JEDNO U DRUGO ♪
512
00:30:30,195 --> 00:30:34,397
♪ TVOJI PRSTI IDE TAPAJ, TAPAJ
UKLOPITE SE NA SUPERAUTOCESTE ♪
513
00:30:34,465 --> 00:30:37,233
♪ I ODJEDNOM SE SREĆETE
IZNENADA SE SREĆETE ♪
514
00:30:37,302 --> 00:30:42,005
♪ IZNENADA SE SREĆETE
JEDAN DRUGOM ♪
515
00:30:42,073 --> 00:30:45,709
- ♪ DA ♪
- ♪ OH, TAP, TAP, TAP U ♪
516
00:30:45,777 --> 00:30:47,511
♪ OH, DA, DA, DA ♪
♪ TAP, TAP, TAP INTO ♪
517
00:30:47,579 --> 00:30:50,981
♪ OH, DUŠO, MOLIM TE
DOĐI I DATI MOJE KLJUČEVE ♪
♪ TAP, TAP, TAP U ♪
518
00:30:51,049 --> 00:30:54,384
♪ Oh ♪
♪ SUPERAUTOCESTA
DO SUPER CESTE ♪
519
00:30:54,452 --> 00:30:57,353
♪ DO SUPER CESTE ♪
♪ DOĐI I DATI MOJE KLJUČEVE ♪
520
00:30:57,422 --> 00:31:00,356
- ♪ TAP, TAP, TAP ♪♪
- [smijeh]
521
00:31:00,426 --> 00:31:02,358
[ Koraci se približavaju ]
522
00:31:03,662 --> 00:31:05,829
[ Kašlje ]
HMM?
523
00:31:05,898 --> 00:31:07,831
[Kihanje]
524
00:31:10,636 --> 00:31:12,903
[Teško disanje]
525
00:31:12,971 --> 00:31:15,539
[ dahtanje ]
526
00:31:15,607 --> 00:31:19,676
[ Teško disanje se nastavlja ]
527
00:31:23,348 --> 00:31:26,583
- [Kihanje]
- [Pištanje računala]
528
00:31:26,652 --> 00:31:28,752
[Kihanje se nastavlja]
AjE!
529
00:31:38,730 --> 00:31:42,999
NE MORAŠ UDARITI
MOJI KLJUČEVI TAKO TVRDI.
530
00:31:43,068 --> 00:31:45,535
OPROSTITE. ZANESIO SAM SE.
531
00:31:47,038 --> 00:31:48,972
TO JE U REDU.
532
00:31:49,040 --> 00:31:51,007
SAMO TO NITKO
IKADA UZIMA U OBZIR...
533
00:31:51,076 --> 00:31:53,643
ZLOSTAVLJANJE
MI KOMPJUTERI UZIMAMO.
534
00:31:53,712 --> 00:31:55,979
ZAŠTO--
535
00:31:56,047 --> 00:31:58,648
- HA?
- [Kašljanje]
536
00:31:58,717 --> 00:32:01,250
- ŠTO JE BILO?
- [ Maisie ] ŠTO SE DOGAĐA?
537
00:32:01,319 --> 00:32:04,253
[Kašljanje]
PROBLEM ON-LINE.
538
00:32:04,322 --> 00:32:05,989
[ Kašljanje se nastavlja ]
539
00:32:06,057 --> 00:32:09,626
ODUSTANI.
SLUPAĆU SE! VRIJEME!
540
00:32:09,695 --> 00:32:14,531
- ŠTO SE DOGAĐA?
- PREOPTEREĆENJE! OTOPLJENJE!
541
00:32:14,600 --> 00:32:18,367
[ Kašlje ]
VIRUS.
542
00:32:18,436 --> 00:32:21,537
ŠTO JE SVE OVO?
NE! NE SMIJEŠ GLEDATI.
543
00:32:21,607 --> 00:32:25,341
TO SU TAJNI PROGRAMI.
TAJNA.
544
00:32:25,410 --> 00:32:28,177
- [gunđanje]
- NE SMIJEŠ
DA VIDITE OVE...
545
00:32:28,246 --> 00:32:30,313
OSIM AKO IMATE
ULAZNE ŠIFRE.
546
00:32:31,983 --> 00:32:35,351
[Snaga struje]
547
00:32:35,420 --> 00:32:39,355
[Računalo]
IZVUČITE UTIKAČ!
HAJDE. ZGRABI DRŽI.
548
00:32:41,660 --> 00:32:44,427
[Kašljanje]
549
00:32:44,496 --> 00:32:48,565
TO JE JEDAN OD TIH
POSAO U TROJAKA!
550
00:32:48,634 --> 00:32:51,835
HEJ. NEĆETE VJEROVATI
ŠTO SAM VIDIO--
VUCI, GLODAVCE ŠUGAVI!
551
00:32:51,904 --> 00:32:55,104
- MOLIM VAS!
- [Zajedno]
POVUCI!
552
00:32:56,508 --> 00:32:59,042
[ Vrišti ]
553
00:32:59,110 --> 00:33:01,344
Vau!
554
00:33:01,413 --> 00:33:04,347
[Uzdasi]
HVALA BOGU TO JE GOTOVO.
555
00:33:04,416 --> 00:33:07,183
SEBASTIANE, SADA JE SVE U REDU.
RAČUNALO JE KAPUT.
556
00:33:07,252 --> 00:33:10,086
OSJEĆAŠ LI SE
U redu, AMIGO?
557
00:33:10,155 --> 00:33:12,455
NE IZGLEDA TAKO DOBRO.
558
00:33:12,524 --> 00:33:15,124
JE LI TI HLADNO, SEBASTIANE?
DRHTIŠ SE.
559
00:33:15,193 --> 00:33:17,126
[ Cviljenje ]
560
00:33:19,631 --> 00:33:25,268
PA, JA... VIDIO SAM NEŠTO.
561
00:33:27,172 --> 00:33:29,272
BILA JE TO NAREDBA,
562
00:33:29,340 --> 00:33:31,608
NARUDŽBA DOSTAVE.
563
00:33:31,677 --> 00:33:36,446
TO JE PRILIČNO ČESTO, ZAR NE?
ONI UVIJEK ŠALJU STVARI
U OVOJ ŠKOLI I IZVAN NJE.
564
00:33:36,514 --> 00:33:39,248
TO JE ŠTO
ISPORUČIVALI SU.
565
00:33:39,317 --> 00:33:43,453
- [ Zajedno ] ŠTO?
- SVI MI ŽIVOTINJE.
566
00:33:43,521 --> 00:33:46,990
ALI MI SE OVDJE SVIĐA.
NE ŽELIM IĆI NIKMO.
567
00:33:47,059 --> 00:33:49,826
EH, ISKLJUČI SE. BILO KAKVA RUPA
JE KAO I SVAKA DRUGA RUPA.
568
00:33:49,895 --> 00:33:53,964
- NE, NIJE.
- KAMO NAS ŠALJU?
569
00:33:54,032 --> 00:33:56,032
ZA...
570
00:33:56,101 --> 00:33:58,635
U LABORATORIJ TARTARUS.
571
00:34:03,574 --> 00:34:07,177
- ŠTO RADIŠ?
- RAZMIŠLJAM O SVOJEM DIPLOMSKOM RADU.
572
00:34:07,245 --> 00:34:09,412
I ŽELJEĆI DA BI
NAPIŠI SE.
573
00:34:09,480 --> 00:34:12,182
OPROSTILA SAM TI,
USPUT.
HVALA.
574
00:34:12,250 --> 00:34:14,117
SVE JE IDELO
TAKO DOBRO.
575
00:34:14,186 --> 00:34:17,687
IMAO SAM SVOJU KARIJERU
ISPRED MENE, RADI ŠTO
ODUVIJEK SAM SANJAO...
576
00:34:17,755 --> 00:34:19,689
RAD SA ŽIVOTINJAMA.
577
00:34:19,757 --> 00:34:23,293
I IMALA SAM TEBE, I SVE
BIO BI SE OKUPIO...
578
00:34:23,361 --> 00:34:25,695
NA OBLJETNICU.
579
00:34:25,763 --> 00:34:29,699
-POVODOM OBLJETNICE NAŠEG PRVOG
SUSRET KOD YUMMY FREEZA.
- Oh, ROB!
580
00:34:29,767 --> 00:34:33,002
SJETILI STE SE!
SJETIO SAM SE.
581
00:34:33,071 --> 00:34:35,671
GLE, KOLIKO STRANICA
JE LI BILA VAŠA DIPLOMSKA TEZA?
582
00:34:35,740 --> 00:34:37,773
612.
583
00:34:37,843 --> 00:34:39,943
KOLIKO JE JOŠ OSTALO
REKONSTRUIRATI?
584
00:34:40,011 --> 00:34:44,613
NE BROJIMO
NASLOVNA STRANICA, 611.
585
00:34:44,682 --> 00:34:47,951
MOGUĆE NIŠTA
BITI GORI OD ŠTO
PROLAZIM.
586
00:34:51,423 --> 00:34:53,457
PA MORA BITI
NEŠTO ŠTO MOŽEMO UČINITI.
587
00:34:53,526 --> 00:34:57,594
NIJE MI BRIGA ZA SEBE.
JA ĆU IĆI KAMO ME POŠALJU,
I JA ĆU SE S TIM ROSITI,
588
00:34:57,663 --> 00:35:01,965
ALI NE ŽELIM
MOJE BEBE SU PRIJETLJENE.
589
00:35:02,034 --> 00:35:04,535
MORAMO NAĆI
NEKI NAČIN DA SE OVO ZAUSTAVI.
590
00:35:04,603 --> 00:35:06,537
IMATE IDEJE?
591
00:35:11,543 --> 00:35:13,510
GLE, NE ZNAM
AKO JE VAŽNO,
ALI POSTOJI...
592
00:35:13,579 --> 00:35:16,246
NEŠTO U PODRUMU
KOJI MOŽE IMATI NEKI
POVEZANOST SA SVIM OVIM.
593
00:35:16,315 --> 00:35:20,183
- KAKVO NEŠTO?
- JEDNA OD TIH STVARI.
594
00:35:20,252 --> 00:35:24,254
MRZIM TE STVARI. ONI ŽELE
DA ODVEZE ŽIVOTINJE.
595
00:35:24,323 --> 00:35:26,423
NE, PRAZNO.
NISU ONI.
596
00:35:26,492 --> 00:35:30,059
- ONI SU PROGRAMIRANI
OD STRANE OSOBE.
- ALI KOJA OSOBA?
597
00:35:30,128 --> 00:35:32,996
[Okretanje brave]
598
00:35:34,466 --> 00:35:37,267
[ Lupanje vratima kaveza ]
599
00:35:37,335 --> 00:35:41,004
- [ Alberto cvili ]
- ŠTO RADIŠ
IZ VAŠE JEDINICE, DEČKO?
600
00:35:41,073 --> 00:35:45,709
- MACK, JESI LI NAJEDIO
OVI DANAS?
- Oh, da. TO JE MOJ POSAO.
601
00:35:45,777 --> 00:35:50,780
IZGLEDAJU MALO...
NE ZNAM. DRUGAČIJE.
POTIŠTEN.
602
00:35:50,849 --> 00:35:53,983
HEJ, HAJDE.
ONI SU SAMO ŽIVOTINJE.
603
00:35:54,052 --> 00:35:56,553
NE MISLIM BAŠ
ONI IMAJU OSJEĆAJE. DA LI VI?
604
00:35:56,622 --> 00:35:59,223
ZAPRAVO,
ZNAM.
605
00:35:59,291 --> 00:36:01,291
UH, TO NIJE MOJ POSAO
NA PITANJE.
606
00:36:01,360 --> 00:36:04,828
PA TO JE TVOJ POSAO
DA VIDITE DA OVE ŽIVOTINJE
SU ZBRINUTI.
607
00:36:04,896 --> 00:36:06,896
SADA, ALBERTO JE BIO
IZ NJEGOVE JEDINICE
KAD SMO UŠLI.
608
00:36:06,965 --> 00:36:11,134
OVI KAVEZI,
NISU BAŠ DOBRO NAPRAVLJENE.
609
00:36:11,203 --> 00:36:14,904
MI IH NE ZOVEMO "KAVEZI",
MACK. ZOVEMO IH "JEDINICE".
610
00:36:14,973 --> 00:36:17,574
JEDINICE. PRAVO.
611
00:36:17,643 --> 00:36:19,909
ZOVI ME AKO IMA
SVAKA PROMJENA U BILO KOJEM
NJIHOVIH UVJETA.
612
00:36:19,978 --> 00:36:22,446
NARAVNO.
[Vrata se zatvaraju]
613
00:36:23,749 --> 00:36:27,551
VAN IZ NAŠIH KAVEZA--
NAŠE JEDINICE-- JESMO LI BILI?
614
00:36:27,620 --> 00:36:30,787
POPRAVIT ĆU TO.
615
00:36:37,663 --> 00:36:43,066
NADAM SE DA STE ZADNJI DOBAR POGLEDALI
KOD ONOG DOBROG PRIJATELJA
VAŠEG.
616
00:36:43,134 --> 00:36:47,671
JER VEČERAS U PONOĆ,
SVI STE VI POVIJEST.
617
00:36:47,739 --> 00:36:50,506
[ Zloban smijeh ]
618
00:36:53,511 --> 00:36:57,781
IMAM OSJEĆAJ DA MOŽE BITI
LOŠA OSOBA KOJA ŽELI
POVREDITI ŽIVOTINJE.
619
00:36:57,849 --> 00:36:59,950
MISLIM DA SI U PRAVU, BLANKY.
620
00:37:00,018 --> 00:37:03,286
[mrmljanje]
OK, OK.
621
00:37:03,355 --> 00:37:05,288
ZAPAMTITE UČINITI
REZERVNA KOPIJA.
622
00:37:05,357 --> 00:37:07,724
NEMOJTE NAPRAVITI SIGURNOSNO KOPIRANJE.
623
00:37:11,864 --> 00:37:14,865
POZNAJEMO VAS DEČKI
MOŽE DOĆI DO DNA OVOGA.
624
00:37:21,707 --> 00:37:24,974
- KAKAV JE PLAN?
- RATSO IMA POVOD.
U PODRUMU JE.
625
00:37:25,043 --> 00:37:27,544
[Radio Static]
626
00:37:27,613 --> 00:37:30,180
MRZIM BITI ZAKLJUČAN.
IDEMO DALJE.
627
00:37:31,383 --> 00:37:35,185
HEJ, RATSO.
SRETNO.
628
00:37:38,256 --> 00:37:40,190
VODI PUT, RATSO.
629
00:37:48,200 --> 00:37:50,133
[gunđanje]
630
00:37:53,271 --> 00:37:56,540
- NEĆEŠ TI STATI, VELIKI.
- HOĆEŠ ME OSTAVITI?
631
00:37:56,608 --> 00:37:59,476
GLEDAJ, KIRBY, NIJE TO
MI TE OSTAVLJAMO. to je...
632
00:37:59,545 --> 00:38:02,045
PA OVI MOMCI
POTREBNA ZAŠTITA.
633
00:38:03,449 --> 00:38:05,382
PA, TO RADE.
634
00:38:05,451 --> 00:38:07,517
PA ŠTO SI
ČEKAŠ, TOSTER?
635
00:38:07,586 --> 00:38:11,722
POKRENI SE.
UTVRDIT ĆU SE
NIŠTA SE NE DEŠAVA NAŠIM PRIJATELJIMA.
636
00:38:11,790 --> 00:38:14,358
[ Aparati zveckaju ]
637
00:38:17,763 --> 00:38:20,630
[ Okretanje brave ]
638
00:38:21,734 --> 00:38:24,968
♪ VOLIM NOVAC
DAT-DAT, DA DA ♪
639
00:38:25,036 --> 00:38:28,238
♪ VOLIM NOVAC
DOOT-DO, DOO DOO ♪
640
00:38:28,306 --> 00:38:31,475
HAJDE, VREĆO OD BUHA.
TI SI PRVI.
641
00:38:31,543 --> 00:38:33,810
♪♪ [Pjevušenje]
642
00:38:33,879 --> 00:38:35,912
♪ VOLIM NOVAC ♪
[Mjaukanje]
643
00:38:35,981 --> 00:38:38,248
PRESTANI PLAKATI!
[uzdah]
644
00:38:40,051 --> 00:38:42,386
[ Otvaranje vrata kaveza ]
ZDRAVO.
645
00:38:42,454 --> 00:38:44,554
- [Vrištanje]
- AUJ!
646
00:38:44,623 --> 00:38:47,724
[gunđanje]
GLUPE MAČKE.
647
00:38:47,793 --> 00:38:53,296
[Mjaukanje]
648
00:38:53,365 --> 00:38:56,232
OVDJE, KITTY.
[ Smijeh ]
649
00:39:00,505 --> 00:39:03,406
- [Kašljanje]
- [škripa guma]
650
00:39:11,216 --> 00:39:13,182
[ Pad ]
651
00:39:13,251 --> 00:39:15,819
[Kašljanje]
652
00:39:15,887 --> 00:39:19,589
SVE IDE
NUTSY-KUKAVICA OVDJE.
653
00:39:19,658 --> 00:39:22,291
BIĆE MI DRAGO
KADA DOBIJEM SVOJ NOVAC,
A JA MOGU OPISATI OVO SMEĆE.
654
00:39:26,163 --> 00:39:28,664
[Glasno kihanje]
655
00:39:28,733 --> 00:39:31,033
TAMO DOLJE JE, MOMCI.
656
00:39:31,102 --> 00:39:33,936
KAKO DA OVO OTVORIMO?
[gunđanje]
657
00:39:39,677 --> 00:39:42,578
OTVORI SEZAME!
HEJ, AJMO POKUŠATI OVO.
658
00:39:42,647 --> 00:39:44,614
VUCI!
[Škripa rešetke]
659
00:39:44,682 --> 00:39:46,883
HEJ, POGLEDAJ!
660
00:39:47,952 --> 00:39:50,352
TA-DA!
661
00:39:50,422 --> 00:39:53,122
OPROSTITE.
[ Pad ]
662
00:39:55,226 --> 00:39:59,194
[Radio Static]
ZAŠTO, TREBAO BI...
DOSTA! HAJDE.
663
00:40:00,398 --> 00:40:02,698
[ Kašlje ]
664
00:40:02,767 --> 00:40:06,803
- [Glasno kihanje]
- [ zadihano ]
665
00:40:13,645 --> 00:40:16,145
SIGURNO MU TREBA DEKA
DA MU SE GRIJE.
666
00:40:16,213 --> 00:40:18,247
[Ručno kihanje]
667
00:40:23,955 --> 00:40:26,722
TREBAO BI NEŠTO UZETI
ZA TU HLADNOĆU.
668
00:40:26,791 --> 00:40:31,393
OH... TO JE VIŠE OD PREHLADE.
669
00:40:31,463 --> 00:40:34,964
TO JE, A... VIRUS.
670
00:40:35,032 --> 00:40:37,500
[Ruknuće kihanje,
šmrcanje ]
671
00:40:37,569 --> 00:40:40,970
A KADA DOBIJEM VIRUS,
ŠIRI SE POSVUDA!
672
00:40:41,038 --> 00:40:44,139
- [ Radio ]
TRČI U BRDA!
- NE TEBI.
673
00:40:44,208 --> 00:40:46,909
TO SE SAMO DOGAĐA
AKO STE ON-LINE.
674
00:40:46,978 --> 00:40:50,412
JESAM ON-LINE?
NE MISLIM TAKO.
675
00:40:50,482 --> 00:40:53,048
NITKO OD VAS NIJE
DOVOLJNO SOFISTICIRANO--
676
00:40:53,117 --> 00:40:57,854
UH, MISLIM,
DOVOLJNO KOMPATIBILNO--
DA MI SE PRIKLJUČI.
677
00:40:57,922 --> 00:41:01,090
OH, STVARNO?
PA, G. VRUĆE STVARI--
678
00:41:01,158 --> 00:41:04,193
GOSPOD. STVARI-KOJE-JE-VRUĆE.
679
00:41:04,261 --> 00:41:08,397
TI SI TAKO VRHUNSKI,
ŠTO RADIŠ OVDJE DOLJE
U HLADNJACI?
680
00:41:08,466 --> 00:41:12,201
NITKO NE ŽELI
STARI WITTGENSTEIN VIŠE.
681
00:41:12,269 --> 00:41:14,203
POTPUNO SAM BESKORISTAN,
VIDIŠ.
682
00:41:14,271 --> 00:41:18,474
ZASTARJELO.
KOLIKO STE DUGO
BILI OVDJE DOLJE?
683
00:41:18,543 --> 00:41:20,776
[zujanje]
684
00:41:20,845 --> 00:41:23,613
4 TRILIJUNA,
999 MILIJARDI,
685
00:41:23,681 --> 00:41:27,817
450 MILIJUNA,
852 TISUĆE,
686
00:41:27,886 --> 00:41:30,653
312 NANOSEKUNDI.
687
00:41:30,722 --> 00:41:35,257
JOŠ OD ONOG STRAŠNOG DANA
KADA... KADA...
688
00:41:35,326 --> 00:41:38,661
KADA TRANZISTORI
SU IZUMLJENI.
689
00:41:38,730 --> 00:41:40,830
SVE SAM VIDIO.
690
00:41:40,899 --> 00:41:43,499
[ Statično ]
691
00:41:45,904 --> 00:41:50,339
- [zujanje]
- [ Uključivanje računala ]
692
00:41:52,310 --> 00:41:55,911
♪ SJAJIO SAM I SJAJIO
NEKO VRIJEME TADA
ČINILO SE ♪
693
00:41:55,980 --> 00:42:00,049
♪ NASTAVIO BIH ZAUVIJEK
NA MOJ PRAVI KRAJ ♪
694
00:42:00,117 --> 00:42:02,384
♪ REKLI SU WITTGENSTEINOVA
NAJVEĆI ♪
695
00:42:02,453 --> 00:42:05,421
♪ ON JE... ♪
696
00:42:05,489 --> 00:42:10,259
♪ DA, JEDNOM SAM ZAPALILA
LICE VREMENA ♪
697
00:42:10,328 --> 00:42:13,562
♪ SJECAJTE I ŽVACITE
ŽVAČI I HRUSTI ♪
698
00:42:13,630 --> 00:42:15,998
♪ OVDJE IMA PUNO toga
UNIŠTITI ♪
699
00:42:16,067 --> 00:42:18,100
♪ INČ PO INČ
MALO JE ♪
700
00:42:18,169 --> 00:42:20,269
♪ RUŠENJE
OVAJ VELIKI DJEČAK ♪
701
00:42:24,075 --> 00:42:27,709
♪ MOJE SJEĆANJE BLJEDI
KAKO MOJ KRUG PROPADA ♪
702
00:42:27,778 --> 00:42:31,347
♪ POSTAJE SVE TEŽE I TEŽE
DA SE PODSJETIMO ♪
703
00:42:31,415 --> 00:42:34,483
♪ JA SAM BIO NADA
NA HORIZONTU ♪
704
00:42:34,551 --> 00:42:37,619
♪ ALI SADA SHVATAM ♪
705
00:42:37,688 --> 00:42:42,524
♪ JA SAM DIV
TKO ĆE PASTI ♪
706
00:42:42,593 --> 00:42:49,365
♪ IPAK, OD NEGDJE
DUBOKO U MOJIM BANKAMA ♪
707
00:42:49,433 --> 00:42:55,904
- ♪ MOJA PJESMA NADE
JOŠ UVIJEK ZVEČA ♪
- [lupanje srca]
708
00:42:57,241 --> 00:43:03,545
♪ JA VODIM PUT
KROZ VELIKO NEPOZNATO ♪
709
00:43:05,316 --> 00:43:11,686
♪ NIKAD SE NE ZNA
ŠTO ĆU PRONAĆI ♪
710
00:43:11,755 --> 00:43:19,061
♪ TRAŽIM, OČEKUJEM
ISTRAŽIVANJE, POVEZIVANJE ♪
711
00:43:19,130 --> 00:43:30,072
♪ DA NITKO NE MORA OSJEĆATI
ONI SU ZAOSTALI ♪
712
00:43:32,610 --> 00:43:34,710
♪ SJECAJTE I ŽVACITE
ŽVAČI I HRUSTI ♪
713
00:43:34,779 --> 00:43:37,212
♪ OVDJE IMA PUNO toga
UNIŠTITI ♪
714
00:43:37,281 --> 00:43:39,215
♪ INČ PO INČ
MALO JE ♪
715
00:43:39,283 --> 00:43:41,884
- ♪ RUŠENJE
OVAJ VELIKI DJEČAK ♪
- [Kihanje]
716
00:43:41,953 --> 00:43:43,385
♪ SJECAJTE I ŽVACITE
ŽVAČI I HRUSTI ♪
717
00:43:43,454 --> 00:43:45,554
♪ OVDJE IMA PUNO toga
UNIŠTITI ♪
718
00:43:45,622 --> 00:43:47,223
♪ INČ PO INČ
MALO JE ♪
719
00:43:47,291 --> 00:43:49,725
♪ RUŠENJE
OVAJ VELIKI DJEČAK ♪
720
00:43:49,793 --> 00:43:50,926
♪ SJECAJTE I ŽVACITE
ŽVAČI I HRUSTI ♪
721
00:43:50,995 --> 00:43:52,561
♪ OVDJE IMA PUNO toga
UNIŠTITI ♪
722
00:43:52,629 --> 00:43:54,563
♪ INČ PO INČ
MALO JE ♪
723
00:43:54,632 --> 00:44:00,069
- ♪ RUŠENJE
OVAJ VELIKI DJEČAK ♪♪
- [ Wittgenstein kašlje ]
724
00:44:00,137 --> 00:44:02,137
[Prskanje, kašalj]
[ Iskreni smijeh ]
725
00:44:02,206 --> 00:44:05,407
[ Smijeh se nastavlja ]
726
00:44:05,476 --> 00:44:07,642
[ Iskreni smijeh ]
GESUNDHEIT.
727
00:44:07,711 --> 00:44:09,911
SVE JE OVO JAKO FASCINANTNO,
728
00:44:09,981 --> 00:44:14,216
ALI BUDUĆI DA ZNAŠ TOLIKO,
ZAŠTO MI NE REČEŠ ŠTO JE
DOGAĐA SE ŽIVOTINJAMA?
729
00:44:14,285 --> 00:44:18,387
[zujanje]
OH, ZNAM SVE O TOME.
730
00:44:18,456 --> 00:44:22,624
ONAJ STVORENJA KOJI IDE
PO IMENU MACK
VEČERAS IH ŠALJE.
731
00:44:22,693 --> 00:44:25,794
AKO SI ZNAO, ZAŠTO NISI
POKUŠATI NEŠTO UČINITI?
732
00:44:25,863 --> 00:44:28,530
ZAŠTO MISLITE
OSIGURAČI STALNO PREGARAVAJU?
733
00:44:28,599 --> 00:44:33,335
- POKUŠAVAO SAM DA UZBUNIM
STVARANJE POZNATO KAO ROB.
- TO JE NAŠ GOSPODAR.
734
00:44:33,404 --> 00:44:36,938
PA MOJIM TRUDOM
ZA KONTAKT SVOG MAJSTORA,
735
00:44:37,008 --> 00:44:39,008
NJEGOVA TEZA SE IZGUBIL.
736
00:44:39,076 --> 00:44:42,011
NISAM KOMPATIBILAN S PC-jem,
VIDIŠ,
737
00:44:42,079 --> 00:44:45,780
A KAD SAM POKUŠAVAO
ZA SUČELJE SA
NJEGOV TVRDI DISK,
738
00:44:45,849 --> 00:44:48,117
PA... KATASTROFA!
739
00:44:48,185 --> 00:44:50,552
NE ZNAM ŠTO
O TI GOVORIŠ.
740
00:44:50,621 --> 00:44:52,921
SUČELJE?
TVRDI DISK? AjE!
741
00:44:52,990 --> 00:44:55,357
GLE, UPRAVO SAM STVORENA
NEMA CIJEVI, ZNAŠ.
742
00:44:55,426 --> 00:44:58,427
TO JE PROBLEM.
I JA SAM!
743
00:44:58,496 --> 00:45:02,464
VELIKA MODRICA KAO ŠTO STE VI?
RAČUNALO NAPRAVLJENO OD CIJEVI?
744
00:45:02,533 --> 00:45:05,934
'BOJIM SE. JEDNOG DANA,
JA SAM PIJETAO U HODU,
745
00:45:06,003 --> 00:45:09,771
NAJSOFISTICIRANIJI KOMAD
STROJEVA IKAD IZRAĐENIH.
746
00:45:09,840 --> 00:45:12,941
I SLJEDEĆI,
JA SAM STARO ŽELJEZO.
747
00:45:13,010 --> 00:45:15,644
ZATO SAM PROGNARAN
NA OVO MJESTO...
748
00:45:15,712 --> 00:45:20,215
BEZ NIČEGA OSIM STAROG TV-a
I HRPA ŠTAKORA ZA DRUŠTVO.
749
00:45:20,284 --> 00:45:24,053
UH... BEZ UVRIJEDE.
NIJEDAN PREUZET.
750
00:45:24,121 --> 00:45:26,688
TRUDIO SAM SE
POMOĆI, ALI, DOBRO...
751
00:45:26,757 --> 00:45:29,824
OTVORI ME, PA ĆU
POKAZATI VAM PROBLEM.
752
00:45:33,264 --> 00:45:35,630
[ Zajedno ]
WOW!
753
00:45:35,699 --> 00:45:39,401
TUBE CITY!
OD NJEGA SVE JE IZNUTRA.
754
00:45:39,470 --> 00:45:43,405
PA, ŠTO JE BILO?
IZGLEDAŠ PRILIČNO DOBRO TAMO OTRAGA.
755
00:45:43,474 --> 00:45:46,175
POGLEDAJTE 15. CIJEV
S DESNE?
756
00:45:46,243 --> 00:45:51,346
TREĆA RAZINA?
OH, MISLIŠ
WFC-11-12-55.
757
00:45:51,415 --> 00:45:54,183
TO JE ONAJ.
DOBRO POGLEDAJTE.
758
00:45:54,251 --> 00:45:57,152
SVJETLO, MOLIM.
SVETA KRAVA!
759
00:45:57,221 --> 00:45:59,488
FILAMENTA
SKORO IZGORJELO.
760
00:45:59,557 --> 00:46:03,525
PUNO VIŠE INTERNE AKTIVNOSTI
I NESTAĆE.
761
00:46:03,594 --> 00:46:05,527
JA ĆU OTIĆI.
762
00:46:05,596 --> 00:46:10,832
TA MALA CJEVICA JE
JEDINO STOJI
IZMEĐU MENE... I OTPADNIŠTA.
763
00:46:10,901 --> 00:46:15,670
NE BI VAM SE SVIĐALO ODMETNIŠTE.
BILI SMO TAMO,
I NIJE LIJEPO MJESTO.
764
00:46:15,739 --> 00:46:18,540
JA SAM BESKORISNA
BEZ TE CIJEVI.
765
00:46:18,609 --> 00:46:21,176
A NI NISU
NAPRAVITE IH VIŠE.
766
00:46:21,245 --> 00:46:24,613
PRIČAJ MI O TOME.
DOBIO SAM JEDNU OD ZADNJIH
U MENI.
767
00:46:24,681 --> 00:46:27,349
- ZNAŠ?
- SVAKAKO!
768
00:46:27,418 --> 00:46:30,319
TO JE ONO ŠTO ME NAPALJA.
ŠTO MISLIŠ DA PRENOSIM?
769
00:46:30,387 --> 00:46:34,223
S LIMENOM I KOMADOM
OD STRING? GOLUB PISMONOŠA?
HAJDE! POGLEDAJTE.
770
00:46:34,291 --> 00:46:37,292
DA! TO JE ONAJ.
771
00:46:37,361 --> 00:46:42,964
VELIKA JE ČAST
BITI U PRISUTNOSTI
DRUGOG WFC-11-12-55.
772
00:46:43,033 --> 00:46:46,068
[Kihne]
773
00:46:49,273 --> 00:46:52,141
GLE, KAŽEM TI,
DOBILI SU SVAŠTA
U ZAPISIMA.
774
00:46:52,209 --> 00:46:55,810
KLADIM SE DA BI MOGAO UĆI U TRAG
JOŠ JEDNA OD ONIH CIJEVI
I VRAĆAJTE SE OVDJE ZA VRIJEME.
775
00:46:55,879 --> 00:47:00,616
- VRIJEDI POKUŠATI.
- Označit ću se sa sobom da budem siguran
PRONAĆEŠ ONOG PRAVOG.
776
00:47:00,684 --> 00:47:05,086
HIGH-HO, SREBRO. DALEKO!
[Nrzanje konja]
777
00:47:07,158 --> 00:47:10,759
POŽURITE, DEČKI.
NEMAMO PUNO VREMENA.
778
00:47:12,997 --> 00:47:15,430
[ Radio se približava ]
779
00:47:25,009 --> 00:47:28,410
OVO JE PLAN:
RAZDIJELIMO SE I TRAŽIMO
ZA--
780
00:47:28,479 --> 00:47:32,281
KAKO SE TO ZOVE?
WFC-11-12-55.
781
00:47:32,350 --> 00:47:34,283
TO JE ONAJ.
782
00:47:36,687 --> 00:47:39,021
[mrmljanje]
WFC-11-12-55.
783
00:47:41,359 --> 00:47:44,159
KAKVA SREĆA!
784
00:47:45,363 --> 00:47:47,529
[Dahtanje]
785
00:47:51,769 --> 00:47:53,702
JAJ. PAUK.
786
00:47:53,771 --> 00:47:56,038
HEJ, DALJE OD MENE,
DLAKAVA ZVIJER. AHHH!
787
00:47:56,107 --> 00:47:58,640
ON JE ZA MNOM! AHHH!
AHHH-HA-HA-HA! POMOĆ!
788
00:48:13,890 --> 00:48:16,558
HA-HA!
789
00:48:17,861 --> 00:48:20,562
UH--
[ dahtanje ]
790
00:48:20,631 --> 00:48:23,031
AHHH! VRATITE SE!
EN GARDE!
791
00:48:23,099 --> 00:48:25,166
[ Ratso ]
RADIO!
NE TJERAJ ME DA POSTAJEM ZLOČAST.
792
00:48:25,235 --> 00:48:27,202
HAJDE. PRONAŠAO SAM!
793
00:48:27,270 --> 00:48:29,538
[gunđanje]
794
00:48:32,610 --> 00:48:34,876
HOĆE LI WITTGENSTEIN BITI OK?
795
00:48:34,945 --> 00:48:38,347
Oh, naravno.
BIĆE ON DOBRO.
796
00:48:38,415 --> 00:48:42,417
TOSTER, ZNAM ŠTO
POKUŠAVATE UČINITI.
797
00:48:42,486 --> 00:48:44,886
ZNAM DA IMA
ZA MENE NEMA NADE.
798
00:48:44,955 --> 00:48:47,022
MOJE JE VRIJEME ISTEKLO.
799
00:48:47,090 --> 00:48:49,824
NEĆU DA ODUSTATE,
WITTGENSTEIN!
800
00:48:49,893 --> 00:48:51,860
NEĆU GA!
801
00:48:51,928 --> 00:48:54,896
JOŠ IMA ŠANSE,
ALI MORATE SE DRŽATI.
802
00:48:54,965 --> 00:48:57,366
ZAŠTO, SAMO ZNAM
DA SVAKE SEKUNDE,
803
00:48:57,434 --> 00:49:01,170
RATSO I RADIO ĆE DOĆI
SKAKUĆI NIZ ONAJ OTVOR I--
804
00:49:01,238 --> 00:49:03,171
[ Radio ]
TA-DA!
805
00:49:09,513 --> 00:49:11,513
[Toster]
PRONAŠLI STE!
806
00:49:18,689 --> 00:49:23,057
ISKRENA VAŠA HVALA.
PREKAJTE SEKUNDU,
NAMIRNI ŠTAKOR.
807
00:49:23,126 --> 00:49:25,694
JA SAM TAJ KOJI TI JE REKAO
ŠTO TRAŽITI
NA PRVOM MJESTU!
808
00:49:25,763 --> 00:49:29,631
- DAJ OVAMO!
- RADIO, STANI!
809
00:49:29,700 --> 00:49:31,900
PUSTI,
CHEDDAR DAH!
810
00:49:31,968 --> 00:49:35,804
JA SAM TAJ KOJI ĆE STAVITI
TA CIJEV U WITTGENSTEINU!
811
00:49:35,872 --> 00:49:37,806
NE, NISI.
JA JESAM!
812
00:49:37,874 --> 00:49:40,742
NE! NE, JA JESAM!
813
00:49:40,811 --> 00:49:42,744
[ Ratso ]
NE, NE.
814
00:49:42,813 --> 00:49:44,613
Ups.
Ups.
815
00:49:54,057 --> 00:49:57,759
SADA, VIDI ŠTO
GOTOVO SI, MORONU TI!
SVE SI UPROPASTIO.
816
00:49:57,828 --> 00:50:00,762
ALI NISAM MISLIO-- Ja--
HVALA PUNO!
817
00:50:00,831 --> 00:50:04,866
BEZ TE CIJEVI,
WITTGENSTEIN NE MOŽE POMOĆI
ŽIVOTINJE!
818
00:50:04,935 --> 00:50:07,703
TO JE BILO JAKO LOŠE
STVAR ZA RAD, RADIO.
819
00:50:07,771 --> 00:50:09,771
ALI, BLANKY, ja--
nisam--
820
00:50:09,840 --> 00:50:13,274
[ Wittgenstein ] NEŠTO...
NEŠTO SE DOGAĐA.
821
00:50:19,650 --> 00:50:21,583
[ Cviljenje ]
822
00:50:22,252 --> 00:50:24,619
[ Cviljenje ]
823
00:50:32,229 --> 00:50:35,831
SLJEDEĆA STANKA:
LABORATORIJ TARTARUS.
824
00:50:35,899 --> 00:50:39,100
NARUDŽBA DOSTAVE
UPRAVO JE TISKANO!
825
00:50:39,169 --> 00:50:42,003
ONI ĆE BITI
ISPORUČENO!
UČINITE NEŠTO!
826
00:50:42,072 --> 00:50:44,906
DAT ĆU SE NAJBOLJE.
827
00:50:44,975 --> 00:50:48,777
[zujanje, pištanje]
828
00:50:48,846 --> 00:50:51,546
[gunđa, kihne]
829
00:50:52,783 --> 00:50:55,350
POBJEŽI U ZAKLON!
830
00:50:55,419 --> 00:50:58,453
[ Wittgensteinovo kihanje ]
831
00:50:58,522 --> 00:51:00,855
[ Eksplozija ]
832
00:51:08,432 --> 00:51:11,366
BOJIM SE... NESTAO JE.
833
00:51:11,435 --> 00:51:13,835
A AKO ON NESTANE,
834
00:51:13,904 --> 00:51:16,037
ONDA NAŠI PRIJATELJI
SU I NESTALI.
835
00:51:16,106 --> 00:51:19,574
I TO JE SVE
TVOJA KRIVA!
836
00:51:21,978 --> 00:51:24,680
TO JE TO.
ŽIVOTINJE SU OSUĐENE NA PROPAST.
837
00:51:24,748 --> 00:51:26,915
NEMA NAČINA DA UPOZORITE
MAJSTOR.
838
00:51:30,987 --> 00:51:33,689
DAKLE, RADIO.
IMATE BILO KAKVE SVIJETLE IDEJE?
839
00:51:51,508 --> 00:51:55,811
JE RADIO--
JE LI OTIŠAO?
840
00:51:55,879 --> 00:52:00,682
JA SE... BOJIM, BLANKY.
841
00:52:10,928 --> 00:52:13,328
[Mačići mjauču]
WHEW!
842
00:52:13,396 --> 00:52:15,630
[Koraci se približavaju]
TO JE TO?
843
00:52:15,699 --> 00:52:20,034
OH, TO JE TO.
Utovarite ih i otpremite.
844
00:52:20,103 --> 00:52:23,638
ALI PRVO, POSTOJI STVAR
MALO GOTOVINE.
845
00:52:32,651 --> 00:52:35,151
DRŽITE PRSTEVE.
846
00:52:35,219 --> 00:52:37,654
NEMAM PRSTE.
847
00:52:37,722 --> 00:52:39,922
SAMO JOŠ JEDAN OKRET
I ONDA--
848
00:52:43,594 --> 00:52:46,262
[Pucketanje struje]
849
00:53:05,817 --> 00:53:08,918
[Mitraljez]
850
00:53:18,730 --> 00:53:21,463
TKO KAŽE DA NEMA LIJEKA
ZA OBIČNU PREHLADU?
851
00:53:21,532 --> 00:53:25,301
OSJEĆAM SE SJAJNO!
OSJEĆAM SE VISOKIM DESET STOPA!
852
00:53:25,369 --> 00:53:28,037
ALI ON JE VISOK DESET STOPA.
853
00:53:28,106 --> 00:53:31,707
DAJ MI PROSTORA.
TOČNO ZNAM ŠTO TREBA RADITI.
854
00:53:31,776 --> 00:53:33,710
[Snaga struje]
855
00:53:33,778 --> 00:53:36,779
[ Zajedno ]
WOW!
856
00:53:36,848 --> 00:53:41,884
WITTGENSTEIN KUHA
S PLINOM, ZAHVALJUJUĆI
TVOJ RADIO PRIJATELJ.
857
00:53:41,952 --> 00:53:45,654
Oh. OH, JADNIK.
858
00:53:45,723 --> 00:53:47,890
TEK SAM POČEO
DA GA UPOZNAŠ.
859
00:53:47,958 --> 00:53:51,527
- ON JE TO UČINIO ZA VAS.
- UČINIO JE TO ZBOG ŽIVOTINJA.
860
00:53:51,595 --> 00:53:55,031
UČINIO JE TO ZA SVE NAS,
ZATO SE DAJTE SVOG SVOG SVOG...
861
00:53:55,099 --> 00:53:58,034
JER SADA IMAŠ
RADIO NAJBOLJI U VAMA.
862
00:53:58,102 --> 00:54:01,837
U REDU. SPREMAN SAM!
MOTIVIRAN SAM.
863
00:54:01,906 --> 00:54:04,740
[Snaga struje]
[ pisač zuji ]
864
00:54:06,877 --> 00:54:09,211
ŠTO JE TO?
NAŠ PLAN.
865
00:54:09,280 --> 00:54:13,215
UZEO SAM SVE
UZIMAJUĆI U OBZIR,
ANALIZIRAO SVE OPCIJE.
866
00:54:13,284 --> 00:54:16,218
- BESPREKORNO JE.
- BUI-BUU DOKAZ?
867
00:54:16,287 --> 00:54:19,721
BU-BU DOKAZ. PROČITAJ,
I UČINITI TOČNO ONO ŠTO PIŠE.
868
00:54:19,790 --> 00:54:21,723
POKRENI SE!
869
00:54:25,129 --> 00:54:27,563
[gunđanje]
870
00:54:27,631 --> 00:54:29,932
[Mačići mjauču]
871
00:54:30,000 --> 00:54:32,334
[ Cviljenje ]
872
00:54:32,403 --> 00:54:35,003
PA, JA ODLAZIM ODAVDE.
873
00:54:35,073 --> 00:54:38,707
- SMETE LI ZAGREBITI LIFT?
- KAMO?
874
00:54:38,776 --> 00:54:42,244
BILO GDJE GOTOVO
DRŽAVNA LINIJA ĆE.
875
00:54:42,313 --> 00:54:44,613
PONITE SE NA BROD.
876
00:54:48,086 --> 00:54:50,018
[gunđanje]
877
00:54:51,422 --> 00:54:56,725
- NESTALI SU!
- [Šuškanje]
878
00:54:56,794 --> 00:55:00,229
- KIRBY JE OVDJE!
- [ Okretanje vakuuma ]
879
00:55:06,137 --> 00:55:08,571
MORAMO IH ZAUSTAVITI!
880
00:55:11,309 --> 00:55:14,443
[gunđanje]
RAČUNALO MORA UČINITI...
881
00:55:14,512 --> 00:55:18,914
ŠTO RAČUNALO MORA RADITI!
882
00:55:42,473 --> 00:55:45,173
[Pištanje računala]
ŠTO?
ŠTO SE DOGAĐA?
883
00:55:48,078 --> 00:55:50,379
MOJA TEZA!
VRATIO SE!
884
00:55:50,448 --> 00:55:53,014
- NESTALO JE.
- [ Uključivanje računala ]
885
00:55:53,083 --> 00:55:56,752
ŠTO JE OVO?
NARUDŽBA ZA DOSTAVU...
886
00:55:56,820 --> 00:56:00,723
ZA LABORATORIJ TARTARUS?
887
00:56:08,632 --> 00:56:11,334
NARUDŽBA ZA DOSTAVU
ZA NEKE ŽIVOTINJE?
888
00:56:13,604 --> 00:56:16,805
ŽIVOTINJE? TARTARUS LABORATORIJI?
889
00:56:18,409 --> 00:56:20,943
[Škripa guma]
890
00:56:21,011 --> 00:56:24,280
ZGAZITE NA TO!
891
00:56:24,348 --> 00:56:27,049
STOP!
892
00:56:28,119 --> 00:56:31,554
- NAPAJANJE.
- PROVJERITE.
893
00:56:31,622 --> 00:56:33,622
IMAM NARUDŽBE
DA POĐEM S VAMA DEČKI.
894
00:56:33,691 --> 00:56:36,392
- ŠTO STE VI TOČNO?
- JA SAM MODEM.
895
00:56:36,461 --> 00:56:38,727
NE MOŽE NIKUDA PUTOVATI
NA SUPER CESTI BEZ MENE.
896
00:56:42,333 --> 00:56:46,034
- HOĆEMO LI IMATI DOVOLJNO SNAGE?
- PROVJERIT ĆU U KONTROLI.
897
00:56:46,103 --> 00:56:49,137
TREBA NAM MALO SNAGE OVDJE,
I NE BUDI ŠKRT.
898
00:56:49,206 --> 00:56:51,440
[Snaga struje]
899
00:56:56,314 --> 00:56:58,614
[okretanje]
900
00:56:58,682 --> 00:57:01,850
- [škripa guma]
- [ Svi navijaju ]
901
00:57:06,157 --> 00:57:08,657
[Jukanje]
POKRENI SE!
902
00:57:08,726 --> 00:57:12,494
ZAPADNA VRATA DVA.
ŽIVOTINJE U OPASNOSTI.
903
00:57:14,398 --> 00:57:15,997
[Lajanje]
904
00:57:25,342 --> 00:57:27,943
UPS.
905
00:57:28,011 --> 00:57:30,512
- ROB! ŠTO RADIŠ?
- TREBAM TVOJU POMOĆ.
906
00:57:32,549 --> 00:57:34,950
[ Modem titra ]
907
00:57:35,018 --> 00:57:38,787
RIJEČIMA
RICKYJA RICARDA, "IMATE
TREBA URADITI NEKOLIKO 'SPLAININA'."
908
00:57:38,856 --> 00:57:42,624
- PROVJESTI ĆU SVOJ ŽIVOT 'SPLAININ'
AKO GA SAMO POmaknete!
- [škripa guma]
909
00:57:44,427 --> 00:57:46,361
[Mjaukanje]
[ Cviljenje ]
910
00:57:47,764 --> 00:57:51,332
AH! KUĆI SMO SLOBODNI.
911
00:57:55,639 --> 00:57:58,339
oh! HUH?
[ Vozilo se približava ]
912
00:58:03,379 --> 00:58:05,714
- HA?
- NAPRIJED!
913
00:58:09,586 --> 00:58:11,620
[ Mewling nastavlja ]
914
00:58:11,688 --> 00:58:16,124
- JESI DOBRO?
- U redu sam. JEDNOSTAVNO NE VOLIM
DA MI JE KAVEZ ZVEKAO.
915
00:58:16,192 --> 00:58:19,293
ZAŠTO NE UČINIŠ NEŠTO
O TOME?
916
00:58:20,697 --> 00:58:24,132
MOGAO SAM TO UČINITI.
917
00:58:24,200 --> 00:58:26,567
TREBA MI NEKA PODRŠKA.
[Škripa guma]
918
00:58:29,172 --> 00:58:31,372
SVE JE PROPALO
OVDJE!
919
00:58:37,147 --> 00:58:41,082
DOBIJAMO IH!
PROLAZIMO IH!
920
00:58:41,151 --> 00:58:43,752
- ŠTO JE TO BILO?
- [Vikanje]
921
00:58:43,820 --> 00:58:46,587
- [ Zavijanje sirene ]
- UČINI NEŠTO!
922
00:58:46,657 --> 00:58:48,990
JAVITI ĆU KONTROLU
NA OVAJ NEOČEKIVANI RAZVOJ.
923
00:58:49,059 --> 00:58:53,394
- UPIT 180. PRONTO!
- OVDJE NAM TREBA 180. ODMAH!
924
00:58:53,463 --> 00:58:56,731
- [Bip]
ŠTO JE...
- [Vičući zajedno]
925
00:58:56,800 --> 00:58:58,933
WOW! ŠTO JE TO BILO?
926
00:58:59,002 --> 00:59:01,602
ŠTO BILO, PRATITE TO!
927
00:59:03,840 --> 00:59:05,940
ŠTO BILO,
NESTALO JE.
928
00:59:06,009 --> 00:59:10,845
JA KAŽEM DA TREBAMO STAVITI
NEKA DALJINA IZMEĐU NAS
I ŠTO GOD TO BILO.
929
00:59:10,914 --> 00:59:13,848
- [Motor ubrzava]
- [cviljenje guma]
930
00:59:13,917 --> 00:59:19,353
SVE JISNO. BAŠ NIŠTA
BRINUTI SE SADA.
931
00:59:19,422 --> 00:59:22,190
ZNAM-- JOŠ 180.
932
00:59:23,560 --> 00:59:24,525
WHEE!
933
00:59:26,763 --> 00:59:28,930
DA. GLATKO JEDRENJE.
934
00:59:36,840 --> 00:59:39,240
TU JE!
935
00:59:42,212 --> 00:59:44,646
- [smijeh]
- [Skripa guma]
936
00:59:45,782 --> 00:59:47,616
ŠTO JE BILO?
937
00:59:47,684 --> 00:59:50,251
IMA NEŠTO
PUZI PO MOJOJ NOGI,
938
00:59:50,320 --> 00:59:52,954
MOJ BUK, MOJ TRBUH!
939
00:59:53,023 --> 00:59:54,956
AAH!
940
00:59:55,025 --> 00:59:57,425
[ Policijska sirena zavija ]
OOP.
941
00:59:57,494 --> 01:00:00,495
- SLUPAĆEMO SE!
- [Škripa guma]
942
01:00:02,666 --> 01:00:06,267
ICK! IMAM ZMIJE NA MENI!
NE PODNOSIM ZMIJE!
POLUDJET ĆU!
943
01:00:06,336 --> 01:00:07,435
[Vikanje]
DRŽI SE!
ZAMRZNUTI!
944
01:00:07,504 --> 01:00:09,004
NE MOGU!
945
01:00:09,072 --> 01:00:11,006
[ Sirena se približava ]
[cviljenje guma]
946
01:00:11,074 --> 01:00:15,076
[Lajanje pasa]
947
01:00:18,048 --> 01:00:20,481
MACK? ŽELIM RIJEČ
S TOBOM PRIJATELJ.
948
01:00:20,550 --> 01:00:22,684
ZNAČI TI STOJIŠ IZA OVOGA?
949
01:00:22,753 --> 01:00:24,819
NE MOGU NI TO VJEROVATI
JAKO VELIKI GUBITNIK KAO TI...
950
01:00:24,888 --> 01:00:27,088
MOGAO PRESTATI
NA OVAKVO NEŠTO.
951
01:00:27,157 --> 01:00:29,090
[ Metalno zveckanje ]
952
01:00:29,159 --> 01:00:31,660
JESU SVI OK?
ALBERTO?
953
01:00:31,728 --> 01:00:33,662
MUY BIEN. HVALA.
954
01:00:33,730 --> 01:00:39,668
- SEBASTIANE!
- SREĆA I DEKA
OVAJ PUT JE BIO SA MNOM.
955
01:00:39,736 --> 01:00:42,170
[Mačići mewling]
MAISIE!
956
01:00:42,238 --> 01:00:44,939
- [ Mewling nastavlja ]
- Oh, NE!
957
01:00:45,008 --> 01:00:48,509
TOSTER, U POMOĆ!
958
01:00:49,579 --> 01:00:51,512
MAISIE!
959
01:00:51,581 --> 01:00:53,514
[gunđanje]
960
01:00:57,921 --> 01:01:01,056
[ dahtanje ]
HAJDE. SHVATIO SAM.
HAJDE, MAISIE.
961
01:01:01,124 --> 01:01:03,058
[Mačići mjauču]
962
01:01:03,126 --> 01:01:05,060
HAJDE.
963
01:01:05,128 --> 01:01:07,261
DRŽI SE, MAISIE.
964
01:01:09,099 --> 01:01:11,032
MAISIE?
965
01:01:20,443 --> 01:01:22,577
[Mačići mjauču]
966
01:01:26,316 --> 01:01:29,818
RATSO, HEROJ.
967
01:01:29,886 --> 01:01:31,986
TKO BI TO "POMISLIO"?
968
01:01:32,055 --> 01:01:34,322
[ Policijsko radio čavrljanje ]
969
01:01:34,390 --> 01:01:37,726
HEJ! NISU SAMO TO BILO
KREDENI KRADU ŽIVOTINJE,
970
01:01:37,794 --> 01:01:41,329
KRALI SU
I VAŠE STVARI.
971
01:01:41,397 --> 01:01:44,498
DA, ALI GDJE JE RADIO?
972
01:01:44,567 --> 01:01:48,069
[ Cviljenje ]
973
01:01:51,341 --> 01:01:53,307
[Mačići mewling]
974
01:01:53,376 --> 01:01:56,111
[ Policijske sirene se približavaju ]
975
01:02:04,755 --> 01:02:06,755
[ Charlie ]
IZVJEŠĆA SIGURNOSTI KAMPUSA
NAKAZATI...
976
01:02:06,823 --> 01:02:09,124
DA IZVOR
OD SMETNJE
DOŠAO ODAVDE.
977
01:02:09,192 --> 01:02:12,360
DA NIJE BILO
TA SMETNJA, MI BIMO
ŽIVOTINJE NIKAD NISMO DOBILI NAZAD.
978
01:02:12,428 --> 01:02:15,196
POGLEDAJTE OVO!
979
01:02:15,265 --> 01:02:16,931
To je TLW-728.
980
01:02:17,000 --> 01:02:19,834
DESNO,
A AKO SE NE VARAM,
ON JE PROTOTIP.
981
01:02:19,903 --> 01:02:21,836
SAMO SU NAPRAVILI
JEDAN OD OVIH.
982
01:02:21,905 --> 01:02:24,839
BILI SU SJAJNI,
ALI NEPRAKTIČNO.
RADI NA CIJEVČICAMA.
983
01:02:24,908 --> 01:02:27,842
NE BI BILO PREVIŠE POSLA
DA IH PRETVORITE
NA KRUG ČVRSTOG STANJA.
984
01:02:27,911 --> 01:02:31,345
HEJ! NAPRAVIO BI
SJAJAN EKSPONAT
ZA NOVI MUZEJ ZNANOSTI.
985
01:02:31,414 --> 01:02:33,347
DA, DEČKO!
986
01:02:33,416 --> 01:02:35,516
OH, NE!
987
01:02:36,787 --> 01:02:38,719
TO JE MOJ RADIO.
988
01:02:41,224 --> 01:02:45,426
NEDOSTAJE MU CIJEV.
OH, NE.
TO JE KATODNA CIJEV--
989
01:02:45,495 --> 01:02:48,562
WFC-11-12-55.
990
01:02:48,631 --> 01:02:51,166
NEMOGUĆE IH JE NAĆI.
991
01:03:02,445 --> 01:03:04,546
[gunđanje]
992
01:03:11,187 --> 01:03:14,555
YOW!
ZBOG KUKURUZA!
993
01:03:14,625 --> 01:03:20,528
NEMA NIKOG U OVOM DOMU
JESTE ČULI ZA PRENAPONSKI ZAŠTITNIK?
WOW!
994
01:03:20,597 --> 01:03:24,833
- ŠTO SE DOGAĐA?
- WITTGENSTEIN TRAŽI
KROZ SVE MOJE DATOTEKE,
995
01:03:24,901 --> 01:03:29,004
PRETRAŽIVANJE PO REGIJAMA
DO SADA SAMO SANJANI
OD ČOVJEKA!
996
01:03:29,072 --> 01:03:34,208
WAU!
TO JE PRILIKO DOBRO.
ŠTO RADI?
997
01:03:34,277 --> 01:03:38,279
MOJE BANKE MEMORIJE
MAZE SE...
I OD STRANE STRUČNJAKA!
998
01:03:38,348 --> 01:03:41,582
OSJEĆAM NEŠTO...
NEŠTO SE DOGAĐA
U MENI,
999
01:03:41,651 --> 01:03:44,819
I NE MOGU GA ZADRŽATI
SEBI VIŠE!
1000
01:03:44,888 --> 01:03:46,821
[Puštanje]
1001
01:03:48,125 --> 01:03:51,226
O, MAJSTOR
BIĆE TAKO SRETAN!
1002
01:03:51,294 --> 01:03:54,395
DOSTA JE DOBRO, ZNAŠ.
PROČITAO SAM.
1003
01:03:54,464 --> 01:03:56,564
[Puštanje se nastavlja]
1004
01:04:20,324 --> 01:04:22,924
[ Hrkanje ]
1005
01:04:29,466 --> 01:04:34,068
[ Maisie ] ŠTAKOR!
PST! RATSO. ŠTAKOR!
1006
01:04:34,137 --> 01:04:37,806
- DOĐI OVAMO.
- ZNATE LI
KOLIKO JE SATA?
1007
01:04:37,874 --> 01:04:40,274
IMAO SAM JAKO UZBUDLJIVU NOĆ.
TREBAM MOJ--
1008
01:04:40,344 --> 01:04:42,510
Psst! STANI TU.
1009
01:04:42,579 --> 01:04:47,449
- ZAŠTO?
- MOJI MAČIĆI TEK POČINJU
DA IM OTVORIM OČI,
1010
01:04:47,517 --> 01:04:51,285
I ŽELIM DA TI BUDEŠ
PRVA STVAR
DA ONI VIDE.
1011
01:04:51,355 --> 01:04:53,287
STVARNO?
1012
01:04:57,694 --> 01:04:59,661
[ predenje ]
1013
01:04:59,729 --> 01:05:02,664
[Mjaukanje]
1014
01:05:14,577 --> 01:05:16,677
[ Mewling nastavlja ]
1015
01:05:18,547 --> 01:05:22,483
[smijeh]
HEJ! TO ŠKAKLJA!
1016
01:05:22,551 --> 01:05:24,886
ALI NEKAKO JE DOBRO.
1017
01:05:26,990 --> 01:05:28,956
SEBASTIAN JE
IZGLEDA SJAJNO.
1018
01:05:29,025 --> 01:05:31,192
TAJ VITAMINSKI REŽIM
PREPISALI STE ČINILI ČUDA.
1019
01:05:31,261 --> 01:05:33,594
DA.
DOBRO IZGLEDA.
1020
01:05:33,663 --> 01:05:35,963
[Uzdasi]
NEDOSTAJAT ĆE MI OVI DEČKI.
1021
01:05:36,032 --> 01:05:38,132
PA, SVE ĆE
IMAJTE DOBRE DOMOVE.
1022
01:05:38,201 --> 01:05:40,534
DA. OD SVEGA
VIJESTI IZVJEŠĆUJU,
VELIKA SU POTRAŽNJA.
1023
01:05:40,603 --> 01:05:43,470
DA. DOBRI DOMOVI
ZA SVE.
1024
01:05:43,539 --> 01:05:46,974
MAISIE I OBITELJ
ĆE BITI
SIGMA CHI MASKOTE.
1025
01:05:47,043 --> 01:05:49,644
[ predenje ]
1026
01:05:49,713 --> 01:05:53,548
MURGETROID IDE
NASJEDITI SE
U KUĆI ZA GMAZOVE U ZOO.
1027
01:05:53,617 --> 01:05:58,552
ALBERTO JE USVOJEN
OD STRANE DEKANA.
HEJ, MALI ČOVJEČE.
1028
01:05:58,622 --> 01:06:01,322
SEBASTIAN IDE
U KUĆU ZA PRIMATE U TEKSASU.
1029
01:06:04,160 --> 01:06:09,230
DA. SVATKO IMA NOVI DOM
OSIM JADNOG ŠTAKORA.
1030
01:06:09,298 --> 01:06:12,400
KAKO MISLITE?
ON IDE S NAMA.
1031
01:06:15,238 --> 01:06:17,371
MISLIM DA JE NEKAKO SLADAK.
1032
01:06:19,275 --> 01:06:23,912
ĆAO, DEČKI.
DA... ČUVAJ SE.
1033
01:06:30,687 --> 01:06:34,321
PA, MOJ NOVI VETERINAR.
VRIJEME DA VAS DOVEDE DO VAŠEG PRVOG
ZEMLJA PRAKSA.
1034
01:06:34,390 --> 01:06:36,791
CHRIS, ČEKAJ.
JEDNA SEKUNDA.
1035
01:06:36,860 --> 01:06:38,793
ŠTO JE TO?
1036
01:06:38,862 --> 01:06:41,563
Ja-- W-PA, UM,
1037
01:06:41,631 --> 01:06:44,566
RAZMIŠLJAO SAM,
I, UM--
1038
01:06:45,635 --> 01:06:48,235
OH, ROB!
1039
01:06:48,304 --> 01:06:50,237
PREKRASAN JE.
1040
01:06:50,306 --> 01:06:54,542
ZNAČI LI TO...
RADO BI SE OŽENIO S TOBOM.
1041
01:06:54,611 --> 01:06:57,745
BIĆE TAKO...
TAKO DOMAĆE.
1042
01:06:57,814 --> 01:07:00,815
I STVARNO SMO JEST
SPREMNI ZAPOČETI ŽIVOT
ZAJEDNO, ZNAŠ.
1043
01:07:00,884 --> 01:07:04,586
IMAMO USISAVAČ, LAMPU,
ELEKTRIČNA DEKA
ZA HLADNE ZIMSKE NOĆI,
1044
01:07:04,654 --> 01:07:06,921
TOSTER I, UH--
1045
01:07:11,861 --> 01:07:14,596
[uzdah]
SKORO SAM ZABORAVIO.
1046
01:07:14,664 --> 01:07:18,332
IMAM NEŠTO
I ZA VAS.
1047
01:07:18,401 --> 01:07:21,102
NE ZNAM, CHRIS.
JA-JA NE MISLIM
JA SAM PRSTENOV TIP.
1048
01:07:21,170 --> 01:07:24,505
TO NIJE PRSTEN, LUPAČE.
OTVORI GA.
1049
01:07:26,009 --> 01:07:28,509
CHRIS! KAKO STE
IKAD PRONAĆI--
1050
01:07:28,577 --> 01:07:30,912
IZGOVORIO SAM RIJEČ
NA MREŽI.
1051
01:07:30,980 --> 01:07:32,914
IMAO SAM SVE
I NJIHOVA BAKA
TRAŽIM JEDNO OD OVOG.
1052
01:07:32,982 --> 01:07:34,982
PRONAĐEN JE U NOMEU, ALJASKA.
1053
01:07:35,051 --> 01:07:38,419
WFC-11-12-55!
1054
01:07:50,566 --> 01:07:52,499
[Radio Static]
1055
01:07:52,568 --> 01:07:55,236
♪ NEŠTO MI GOVORI
ŽELIM SE NEČIM DOBRIM ♪♪
UGH!
1056
01:07:55,305 --> 01:07:57,838
NADAJMO SE TA STANICA
BIĆE IZVAN DOMETA
KAMO IDEMO.
1057
01:07:57,907 --> 01:08:00,007
♪♪
SPREMNI ZA POČETAK
NAŠ ZAJEDNIČKI ŽIVOT?
1058
01:08:00,076 --> 01:08:02,043
♪♪
[Šapćući zajedno]
SPREMNI!
1059
01:08:22,065 --> 01:08:23,998
DAKLE, RADIO.
KAKO SE OSJEĆATE?
1060
01:08:24,067 --> 01:08:28,269
[Radio Static]
PA, ja-ja--
1061
01:08:28,337 --> 01:08:30,905
IMAO SAM PRAVU
VANTJELESNO ISKUSTVO...
1062
01:08:30,974 --> 01:08:32,974
TAMO OTRAGA, JESAM!
1063
01:08:33,043 --> 01:08:36,377
TUNEL, JAKA SVJETLO--
CIJELIH DESET JARDI!
1064
01:08:36,445 --> 01:08:39,747
ALI VRATIO SAM SE
S DRUGE STRANE--
NATRAG I BOLJI NEGO IKAD.
1065
01:08:39,816 --> 01:08:43,250
UZIMAM SE
RADIO VALOVI JA SAMO UVIJEK
SANJANO O VEĆ!
1066
01:08:43,319 --> 01:08:46,821
ALI IZ NEKOG RAZLOGA,
NE MOGU SHVATITI
POTPUNO ZAGRIJANO.
1067
01:08:46,890 --> 01:08:51,225
- TO JE ZBOG TVOJE CIJEVI
DOŠAO SA ALJASKE.
- [ smijeh ]
1068
01:08:51,294 --> 01:08:56,097
- PA, JESTE, ZAR NE?
- [ Smijeh se nastavlja ]
1069
01:08:56,166 --> 01:08:58,099
PA, KREĆEMO.
1070
01:08:58,168 --> 01:09:00,567
DA, A TKO ZNA?
1071
01:09:00,636 --> 01:09:05,606
- MOŽDA BUDE I DRUGIH AVANTURA
PREKO ONOG SLJEDEĆEG OBZORA.
- SVE JE MOGUĆE.
1072
01:09:05,675 --> 01:09:09,610
JA SAM ŽIVI DOKAZ.
PRVI PUT U ŽIVOTU,
IMAM DOM!
1073
01:09:09,679 --> 01:09:14,949
SVI RADIMO!
I JA MISLIM TAJ OSJEĆAJ
POZIVA NA POSEBNU MJELOPRIJEDNOST.
1074
01:09:15,018 --> 01:09:16,951
[Brač za pretraživanje]
[Bručanje motora automobila]
1075
01:09:17,020 --> 01:09:20,121
♪♪ [Klavir]
1076
01:09:28,497 --> 01:09:31,298
♪ KADA STE ZA
NAJDUBLJE RUPE ♪
1077
01:09:31,367 --> 01:09:34,168
♪ KADA STE ZA
NAJMRAČNIJE JAME ♪
1078
01:09:34,237 --> 01:09:37,638
♪ A TI SI NA RUBU
NAGONA ♪
1079
01:09:37,706 --> 01:09:39,473
♪ NAZIVATI ODUSTAJANJE ♪
1080
01:09:39,542 --> 01:09:43,544
♪ ZAPAMTITE DA MOŽE BITI
MALO ZABAVE ZA VAS ♪
1081
01:09:43,612 --> 01:09:46,514
♪ DOM ZA VAS
NETKO ZA TEBE ♪
1082
01:09:46,582 --> 01:09:50,651
♪ I RADI SE SAMO O TOME
ZA POČETAK ♪
1083
01:09:50,719 --> 01:09:53,387
[ Zajedno ]
♪ ZATO IZDRŽI SE, KLINČE ♪
1084
01:09:53,456 --> 01:09:55,789
♪ IZDRŽITE SE ♪
1085
01:09:55,858 --> 01:09:57,791
[truba trubi]
1086
01:10:02,831 --> 01:10:05,166
[ Mewls ]
1087
01:10:05,234 --> 01:10:08,335
♪ KADA SE OSJEĆAŠ
OSTAVLJENO ♪
1088
01:10:08,404 --> 01:10:11,172
♪ KADA SE OSJEĆAŠ
NIJE TAKO VRUĆE ♪
1089
01:10:11,240 --> 01:10:14,942
[Trubi sirena]
♪ OSJEĆAJ NESIGURNOSTI
JER SI SIGURAN ♪
1090
01:10:15,010 --> 01:10:17,178
♪ ZABORAVLJENI STE ♪
1091
01:10:17,246 --> 01:10:20,448
♪ MOŽE DOĆI DO VELIKE PROMJENE
DANAS ZA VAS ♪
1092
01:10:20,516 --> 01:10:23,584
♪ VELIKI HIP-HIP-URA
ZA VAS ♪
1093
01:10:23,652 --> 01:10:25,886
♪ I HEJ, PRIJATELJU MOJ ♪
1094
01:10:25,955 --> 01:10:27,988
♪ KAKO SI ♪
1095
01:10:28,057 --> 01:10:30,357
[ Zajedno ]
♪ DAKLE IZDRŽI SE, MALO ♪
1096
01:10:30,426 --> 01:10:33,494
♪ IZDRŽITE SE ♪
1097
01:10:33,563 --> 01:10:37,431
♪♪
1098
01:10:37,500 --> 01:10:41,703
♪ AHH ♪
♪ MISLIO SAM DA JESAM
NESTAO ♪
1099
01:10:43,073 --> 01:10:47,608
♪ AHH ♪
♪ BILA SAM KAO
PRAZNA LJUSKA ♪
1100
01:10:47,677 --> 01:10:50,644
♪ RIGOR MORTIS JE UŠAO ♪
♪ AHH ♪
1101
01:10:50,714 --> 01:10:54,949
♪ PA, NA MOJU ČASNU RIJEČ ♪
1102
01:10:55,018 --> 01:10:59,620
[ Zajedno ]
♪ NIKAD Niste ZVUČALI TAKO DOBRO ♪
1103
01:10:59,689 --> 01:11:03,291
♪ KADA STE ZA
SKLOP STRAHA ♪
1104
01:11:03,359 --> 01:11:06,360
♪ KADA STE ZA
RUKE SUDBINE ♪
1105
01:11:06,429 --> 01:11:08,695
♪ MOŽETE OSJEĆATI
SKLON OSTAVCI ♪
1106
01:11:08,764 --> 01:11:11,698
♪ ALI SAMO ČEKAJ ♪
1107
01:11:11,767 --> 01:11:15,469
[ Radio ]
♪ IMA NETKO TKO HOĆE
OKREĆITE SVOJE BIRKE ZA SEBE ♪
1108
01:11:15,538 --> 01:11:18,306
- ♪ TKO TI PREKIDA PREKIDAČ ♪
- ♪ I OSMJESI ZA TEBE ♪
1109
01:11:18,374 --> 01:11:22,877
♪ TKO ĆE VAS BODRITI
DO POBJEDE ♪
1110
01:11:22,946 --> 01:11:26,447
♪ ZATO IZDRŽI SE, KLINČE ♪
1111
01:11:26,515 --> 01:11:29,116
♪ DRŽI SE, MALO ♪
1112
01:11:29,185 --> 01:11:33,820
♪ DRŽI SE, MALO ♪
1113
01:11:33,889 --> 01:11:36,490
♪ IZDRŽITE SE ♪
[truba trubi]
1114
01:11:36,559 --> 01:11:40,027
♪ IZDRŽITE SE ♪
♪ IZDRŽITE SE ♪
1115
01:11:40,096 --> 01:11:42,897
♪ IZDRŽITE SE ♪
♪ IZDRŽITE SE ♪
1116
01:11:42,966 --> 01:11:45,900
♪ IZDRŽITE SE ♪
♪ IZDRŽITE SE ♪
1117
01:11:45,969 --> 01:11:51,839
♪ IZDRŽITE SE ♪
♪ IZDRŽITE SE ♪♪
1118
01:11:54,811 --> 01:12:00,081
[ Žena ]
SVI!
♪ AHH, KAKAV DAN ZA PAMĆENJE ♪
1119
01:12:00,150 --> 01:12:02,716
♪ SJEĆATE SE
SAMO TAKO ♪
1120
01:12:02,786 --> 01:12:06,220
♪ I NEMOJTE TO NIKADA ZABORAVITI
ZAPAMTITE TAJ DAN ♪
1121
01:12:06,289 --> 01:12:10,591
♪ AHH, KAKAV DAN ZA PAMĆENJE ♪
1122
01:12:10,660 --> 01:12:13,327
♪ BAŠ TAKO SE SJEĆAMO ♪
1123
01:12:13,396 --> 01:12:16,563
♪ I NIKADA NEĆEMO ZABORAVITI
ZA PAMĆENJE ♪
1124
01:12:16,632 --> 01:12:19,834
♪ TOG DANA ♪
♪ ZAPAMTI, ZAPAMTI ONAJ DAN ♪
1125
01:12:19,903 --> 01:12:22,536
♪ ZAPAMTI, ZAPAMTI
ZAPAMTITE TAJ DAN ♪
1126
01:12:22,605 --> 01:12:25,106
♪ ZAPAMTI, ZAPAMTI ONAJ DAN ♪
1127
01:12:25,175 --> 01:12:27,074
♪ ZAPAMTI, ZAPAMTI
AH-AH ♪
1128
01:12:27,143 --> 01:12:29,710
[ Murgetroid ]
♪ U DVORIŠTU JE ZVIJER ♪
1129
01:12:29,779 --> 01:12:32,413
♪ JAKO GRIZE
TEŠKO, TEŠKO, TEŠKO ♪
1130
01:12:32,481 --> 01:12:35,950
♪ NE VIDIM NIGDJE
NEMA KAMO ZA ISKLJUČAVANJE ♪
1131
01:12:37,653 --> 01:12:40,121
♪ UZIMAM TO
UZIMAM OVO ♪
1132
01:12:40,190 --> 01:12:42,824
♪ ŠIŠĆEM
PIŠĆI, PIŠĆI, PIŠĆATI ♪
1133
01:12:42,892 --> 01:12:45,326
♪ ONDA DOLAZI GOSPODAR
SCOOPING ME ♪
1134
01:12:45,394 --> 01:12:47,461
♪ I ON MI SPAŠAVA DAN ♪
1135
01:12:48,764 --> 01:12:50,698
[ Sebastian ]
♪ VOLIO BI DA SE MOGU SJETITI ♪
1136
01:12:50,766 --> 01:12:57,839
♪ ALI JEDNOG DANA
MOŽDA ĆU SE SJETITI SVEGA ♪
1137
01:12:57,907 --> 01:13:02,977
SVI!
♪ AHH, KAKAV DAN ZA PAMĆENJE ♪
1138
01:13:03,046 --> 01:13:05,713
♪ BAŠ TAKO SE SJEĆAMO ♪
1139
01:13:05,781 --> 01:13:09,050
♪ I TO NIKADA NEĆEMO ZABORAVITI
ZAPAMTITE TAJ DAN ♪
1140
01:13:09,118 --> 01:13:13,487
♪ AHH, KAKAV DAN ZA PAMĆENJE ♪
1141
01:13:13,556 --> 01:13:16,157
♪ BAŠ TAKO SE SJEĆAMO ♪
1142
01:13:16,226 --> 01:13:19,526
♪ I NIKADA NEĆEMO ZABORAVITI
ZA PAMĆENJE ♪
1143
01:13:19,595 --> 01:13:22,796
♪ TOG DANA ♪
♪ ZAPAMTI, ZAPAMTI ONAJ DAN ♪
1144
01:13:22,865 --> 01:13:25,499
♪ ZAPAMTI, ZAPAMTI
ZAPAMTITE TAJ DAN ♪
1145
01:13:25,568 --> 01:13:28,101
♪ ZAPAMTI, ZAPAMTI ONAJ DAN ♪
1146
01:13:28,170 --> 01:13:34,508
♪ ZAPAMTITE, ZAPAMTITE, ZAPAMTITE ♪
♪ AHH, KAKAV DAN ZA PAMĆENJE ♪
1147
01:13:34,577 --> 01:13:37,278
♪ BAŠ TAKO SE SJEĆAMO ♪
1148
01:13:37,346 --> 01:13:40,748
♪ I TO NIKADA NEĆEMO ZABORAVITI
ZAPAMTITE TAJ DAN ♪
1149
01:13:40,816 --> 01:13:45,118
♪ AHH, KAKAV DAN ZA PAMĆENJE ♪
1150
01:13:45,187 --> 01:13:47,721
♪ BAŠ TAKO SE SJEĆAMO ♪
1151
01:13:47,790 --> 01:13:54,495
♪ I TO NIKADA NEĆEMO ZABORAVITI
ZAPAMTITE TAJ DAN ♪♪